如何让一个vue项目支持多语言(vue-i18n)

86

这两天手头的一个任务是给一个五六年的老项目添加多语言。这个项目庞大且复杂,早期是用jQuery实现的,两年前引入Vue并逐渐用组件替换了之前的Mustache风格模板。要添加多语言,不可避免存在很多文本替换的工作,这么庞杂的一个项目,怎么才能使文本替换变得高效且不会引入bug是这篇文章主要要写的东西。

引入vue-i18n

vue-i18n是一个vue插件,主要作用就是让项目支持国际化多语言。首先我们引入这个插件:

import Vue from 'vue'
import VueI18n from 'vue-i18n'

Vue.use(VueI18n)

这里注意的就是vue插件的使用方法,通过全局方法 Vue.use() 使用插件。

插件通常会为 Vue 添加全局功能。插件的范围没有限制——一般有下面几种:添加全局方法或者属性;添加全局资源:指令/过滤器/过渡等;通过全局 mixin 方法添加一些组件选项;添加 Vue 实例方法,通过把它们添加到 Vue.prototype 上实现。

Vue.js 的插件应当有一个公开方法 install, 通过代码可以更直观的看出插件提供的功能:

MyPlugin.install = function (Vue, options) {
  // 1. 添加全局方法或属性
  Vue.myGlobalMethod = function () {
    // 逻辑...
  }

  // 2. 添加全局资源
  Vue.directive('my-directive', {
    bind (el, binding, vnode, oldVnode) {
      // 逻辑...
    }
    ...
  })

  // 3. 注入组件
  Vue.mixin({
    created: function () {
      // 逻辑...
    }
    ...
  })

  // 4. 添加实例方法
  Vue.prototype.$myMethod = function (methodOptions) {
    // 逻辑...
  }
}

了解vue插件的install方法对我们等会查看i18n源码有很大帮助。

使用vue-i18n

我们先看官方提供的最简单的使用模板:

//HTML
<div id="app">
  <p>{{ $t("message.hello") }}</p>
</div>

//JAVASCRIPT
const messages = {
  en: {
    message: {
      hello: 'hello world'
    }
  },
  ja: {
    message: {
      hello: 'こんにちは、世界'
    }
  }
}

const i18n = new VueI18n({
  locale: 'ja', // set locale
  messages, // set locale messages
})


new Vue({ i18n }).$mount('#app')

//OUTPUT
<div id="#app">
  <p>こんにちは、世界</p>
</div>

可以看到,我们在实例化Vue的时候,将i18n当做一个option传了进去。之后我们就可以在vue的组件里使用i18n了,使用方法主要是两种:

  1. 在组件的template中,调用$t()方法
  2. 在组件的script中,调用this.$i18n.t()方法

添加locales文件夹

上节的messages是一个包含了多语言的的对象,它就像我们的字典。既然是字典,我希望它只有一本。所以我只会new VueI18n()一次,并将实例化得到的i18n对象作为唯一的字典。

所以新建一个locales文件夹,存放所有跟多语言相关的代码。目前包含三个文件:index.js, en.json, zh.json。

en.json和zh.json就是我们的语言包,是一个json形式。这里为了对照方便,我们必须保证语言包的内容是一一对应的。然后我们在index.js中完成设置。

import Vue from 'vue'
import VueI18n from 'vue-i18n'

Vue.use(VueI18n)

const DEFAULT_LANG = 'zh'
const LOCALE_KEY = 'localeLanguage'

const locales = {
  zh: require('./zh.json'),
  en: require('./en.json'),
}

const i18n = new VueI18n({
  locale: DEFAULT_LANG,
  messages: locales,
})

export const setup = lang => {
  if (lang === undefined) {
    lang = window.localStorage.getItem(LOCALE_KEY)
    if (locales[lang] === undefined) {
      lang = DEFAULT_LANG
    }
  }
  window.localStorage.setItem(LOCALE_KEY, lang)

  Object.keys(locales).forEach(lang => {
    document.body.classList.remove(`lang-${lang}`)
  })
  document.body.classList.add(`lang-${lang}`)
  document.body.setAttribute('lang', lang)

  Vue.config.lang = lang
  i18n.locale = lang
}

setup()
export default i18n

我们对外提供了一个setup()的方法,给使用者修改当前使用语种的能力。同时,我们在setup里还做了三件事:
将当前语种存到 localStorage中,保存用户的使用习惯;给body添加语种相关的class,因为不同语言可能导致排版出现差异,我们需要适配;将当前语种存到Vue的全局配置中,以便未来可能的使用。

最后我们在main.js中引入这个Index.js即可。

import Vue from 'vue'

import App from './app.vue'
import store from './store'
import router from './router'
...
import i18n from '@crm/locales'
...

new Vue({
  i18n,
  router,
  store,
  render: h => h(App),
}).$mount('#app')

这样看起来,我们的国际化已经完成了,然而之后马上就有新的问题出现了!

问题一:vue实例外的js代码中的文本怎么替换?

前面说到,vue实例中我们可以使用this.$i18n.t,这里的this是vue的实例。那项目中很多js代码在vue的实例之外,我们要怎么办?

最简单的解决方法是这样的,我们的locales/index.js这个文件已经export了i18n这个对象,那我们只需要在每次要使用的时候手动将i18n导入进来就可以了。

<script>
import i18n from '@crm/locales'

//const test = "测试数据"
const test = i18n.t('message.test')
</script>

可是这样一来,我们之后做诸如上面的文本替换时,就得小心翼翼的区别是否在vue实例中。如果是,我们用this.$i18n.t,否则先import然后用i18n.t。这显然增加了复杂性!

为了解决这个问题,只直接的解决办法就是将i18n挂到window下,变成全局变量。我们就不必再Import进来,同时只使用统一方法:i18n.t

我们在main.js中添加这行代码:

import Vue from 'vue'

import App from './app.vue'
import store from './store'
import router from './router'
...
import i18n from '@crm/locales'
...

window.i18n = i18n

new Vue({
  i18n,
  router,
  store,
  render: h => h(App),
}).$mount('#app')

然后我们兴高采烈的将组件中的import i18n全去掉,并将this.$i18n.t改为i18n.t。然后项目跑起来就报错了:i18n is not defined。

问题出在哪里?显示是组件调用i18n的时候,i18n还没有挂载到window上,所以是执行顺序出了问题。我们先来看一下下面代码的执行顺序:


//假设webpack的入口文件是```main.js```
 
//main.js
import moduleA from 'moduleA'
console.log(1)
 
import moduleB from 'moduleB'
console.log(2)
 
//moduleA.js
console.log(3)
 
//moduleB.js
console.log(4)
 
//最终在浏览器中打印出的数字顺序是: 
3
4
1
2

为什么会这样呢?跟ES6 module的机制有关系。import命令具有提升效果,会提升到整个模块的头部,首先执行。这种行为的本质是,import命令是编译阶段执行的,在代码运行之前。

这样我们就找出之前报错的原因了,我们先import了App, router这些视图,然后Import的i18n并挂载到window。所以组件的script中的代码会最先执行,而此时i18n并未开始。所以我们首先将window.i18n = i18n移到locales/index中,然后调整main.js中import的顺序:

//locales/index
...
setup()
window.i18n = i18n

export default i18n

//main.js
import Vue from 'vue'

import i18n from '@crm/locales'
import App from './app.vue'
import store from './store'
import router from './router'
...

问题二:假如存在很多个new Vue()怎么办?

前面我们在main.js的new Vue({i18n, ...})中将i18n作为option放了进去,但很快我发现这个项目并只有一个Vue的实例。全局搜索发现一共有70多个。

项目中很的诸如弹窗之类的组件,都是直接自己实例化一个Vue然后自己$mount()到DOM中。这些组件在实例化的过程中并没有混入i18n选项,所以他们的template上自然找不到$t()方法。

怎么办?难道给每一个new Vue()都手动添加i18n选项吗?肯定不行,首先我们要给添加70多次,其次如果未来又有人写了新的new Vue()忘了添加Ii8n,那又回导致报错。所以我们要想一个万全的法子。

官方文档里找不到解决办法,看来我们得hack一下了。首先我们来查vue-i18n的源码,找到$t()方法是怎么工作的。

全局搜索$t,找到定义它的地方:

  Object.defineProperty(Vue.prototype, '$t', {
    get: function get () {
      var this$1 = this;

      return function (key) {
        var values = [], len = arguments.length - 1;
        while ( len-- > 0 ) values[ len ] = arguments[ len + 1 ];

        var i18n = this$1.$i18n;
        return i18n._t.apply(i18n, [ key, i18n.locale, i18n._getMessages(), this$1 ].concat( values ))
      }
    }
  });

可以看到$t挂载在Vue.prototype上,每当我们在实例中调用$t时,其实我们是在调用this.$i18n对象上的_t方法。现在问题变成,实例上的$i18n是什么是时候定义的。

全局搜索$i18n,我们找到了前面提到过的每个插件必须提供的install方法:

function install (_Vue) {
  Vue = _Vue;
  
  ...

  Object.defineProperty(Vue.prototype, '$i18n', {
    get: function get () { return this._i18n }
  });

  extend(Vue);
  Vue.mixin(mixin);
  Vue.directive('t', { bind: bind, update: update });
  Vue.component(component.name, component);

  // use object-based merge strategy
  var strats = Vue.config.optionMergeStrategies;
  strats.i18n = strats.methods;
}

可以看到$i18n一开始就被定义在了Vue.prototype上,每次调用的时候其实我们是在调用this._i18n,所以现在问题变成实例的_i18n在哪里。同时可以看到在Install中我们还混入了mixin, directive, component,这些在上面都有提过它的作用。

var mixin = {
  beforeCreate: function beforeCreate () {
    var options = this.$options;
    options.i18n = options.i18n || (options.__i18n ? {} : null);

    if (options.i18n) {
      if (options.i18n instanceof VueI18n) {
        ...
        this._i18n = options.i18n;

我们在mixin中找到了this._i18n的来源,前面提到mixin会被注入到组件中。在每个组件创建前,我们将this.$options的i18n给了this._i18n。

这个this.$options是什么?它的使用方式是Vue.mixin(mixin),所以我们看一下vue的文档:全局混入

// 为自定义的选项 'myOption' 注入一个处理器。
Vue.mixin({
  created: function () {
    var myOption = this.$options.myOption
    if (myOption) {
      console.log(myOption)
    }
  }
})

new Vue({
  myOption: 'hello!'
})
// => "hello!"

所以this.$options就是我们new Vue时提供的选项对象。

所以问题的根源就是除了main.js中的new Vue外,其余70多个new Vue我们没有混入i18n这个选项。怎样才可以让每次new Vue时自动将i18n混入选项呢?看上去我们只能修改Vue的源码了。

function Vue (options) {
  if (process.env.NODE_ENV !== 'production' &&
    !(this instanceof Vue)
  ) {
    warn('Vue is a constructor and should be called with the `new` keyword');
  }
  this._init(options);
}

可以看到每次Vue实例化时,会调用_init方法,这个方法从哪里来呢?

function initMixin (Vue) {
  Vue.prototype._init = function (options) {
    ...

在Vue.prototype上,所以我们只需要修改Vue.prototype就好了。

//locales/index
const init = Vue.prototype._init
Vue.prototype._init = function(options) {
  init.call(this, {
    i18n,
    ...options,
  })
}

这样我们在任何时候new Vue()就自动添加了i18n选项,问题解决!


如果觉得我的文章对你有用,请随意赞赏

你可能感兴趣的

11 条评论
yuall · 2018年05月26日

我的router index.js里面的文字要刷新才可以翻译,有解决办法吗?大神

回复

0

我也是这样 你解决了吗

木子 · 2018年06月04日
0
敏哥 · 2018年06月13日
0

解决了就在自己封装一个方法参考 https://github.com/mgbq/vue-p...

敏哥 · 2018年06月13日
飞飞 · 2018年06月07日

牛逼

回复

敏哥 · 2018年06月14日

统一使用 i18n.t。 eslint报i18未定义那么多页面报这种错误啊

回复

hellolex · 2018年06月22日

牛逼,都改源码了

回复

hellofe · 2018年07月20日

有几个疑问,能否解答下?

  1. 一个语言包里,比如 en.json ,是包含了所有页面所需要的数据么?
  2. 语言包过大的话,除了动态加载不同语言包之外,还能这么优化?

回复

simplecooler · 2018年09月04日

setup() 如何在外部引用并使用呢

回复

技术哥 · 4月20日

你好 在组件外我是单独引入的 但是 切换时不起作用 是怎么回事

回复

载入中...