Whatever I have up till now accepted as most true and assured I have gotten either from the senses or through the senses. But from time to time I have found that the senses deceive, and it is prudent never to trust completely those who have deceived us even once. 勒内·笛卡尔，《第一哲学沉思录》

在这一章中，你将为C语言编程配置好你的系统。一个好消息是对于所有使用Linux或者Mac的人，你的系统是为C语言编程而设计的。C语言的创造者也对Unix操作系统的创造做出了贡献，并且Linux和OSX都是基于Unix的。事实上，安装工作会非常简单。

我在学习面向对象编程之前学了C，所以它有助于我在C中构建面向对象系统，来理解OOP的基本含义。你可能在学习C之前就学了OOP语言，所以这章也可能会起到一种衔接作用。这个联系中，你将会构建一个简单的对象系统，但是也会了解更多关于C预处理器的事情。

前言 原文：Preface 译者：飞龙 这是本书创作中的转储版本，所用的措辞可能不是很好，也可能缺失了一些章节，但是你可以看到我编写这本书的过程，以及我的做事风格。 你也可以随时发送邮件到help@learncodethehardway.org来向我寻求帮助，我通常会在1~2天之内答复。 这个列表是一个讨论列表，并不只允许发布公告，它用于...

函数在C中实际上只是指向程序中某一个代码存在位置的指针。就像你创建过的结构体指针、字符串和数组那样，你也可以创建指向函数的指针。函数指针的主要用途是向其他函数传递“回调”，或者模拟类和对象。在这歌1练习中我们会创建一些回调，并且下一节我们会制作一个简单的对象系统。

在这个练习中，你会在难度上做一个大的跳跃，并且创建出用于管理数据库的完整的小型系统。这个数据库并不实用也存储不了太多东西，然而它展示了大多数到目前为止你学到的东西。它也以更加正规的方法介绍了内存分配，以及带领你熟悉文件处理。我们实用了一些文件IO函数，但是我并不想过多解释它们，你可以先试着自己理解。

在这个练习中你将会学到如何创建struct，将一个指针指向它们，以及使用它们来理解内存的内部结构。我也会借助上一节课中的指针知识，并且让你使用malloc从原始内存中构造这些结构体。

指针是C中的一个著名的谜之特性，我会试着通过教授你一些用于处理它们的词汇，使之去神秘化。指针实际上并不复杂，只不过它们经常以一些奇怪的方式被滥用，这样使它们变得难以使用。如果你避免这些愚蠢的方法来使用指针，你会发现它们难以置信的简单。

练习14：编写并使用函数 原文：Exercise 14: Writing And Using Functions 译者：飞龙 到现在为止，你只使用了作为stdio.h头文件一部分的函数。在这个练习中你将要编写并使用自己的函数。 {代码...} 在这个例子中你创建了函数来打印任何属于“字母”和“空白”的字符。下面是一个分解： ex14.c:2 包含了新的头文件，所以你可...

在其它类似Ruby的语言中，switch语句可以处理任意类型的表达式。一些语言比如Python没有switch语句，因为带有布尔表达式的if语句可以做相同的事情。对于这些语言，switch语句比if语句更加灵活，然而内部的机制是一样的。

练习12：If，Else If，Else 原文：Exercise 12: If, Else-If, Else 译者：飞龙 if语句是每个编程语言中共有的特性，包括C语言。下面是一段代码，使用了if语句来确保只传入了一个或两个命令行参数： {代码...} if语句的格式为： {代码...} 下面是其它语言和C的差异： 像之前提到的那样，TEST表达式值为0时为false，其它情...

你已经初步了解C是如何处理循环的，但是你可能不是很清楚布尔表达式i < argc是什么。在学习while循环之前，让我先来对布尔表达式做一些解释。

你现在可以创建不同类型的数组，并且也知道了“字符串”和“字节数组”是相同的东西。接下来，我们要更进一步，创建一个包含字符串的数组。我也会介绍第一个循环结构，for循环来帮我们打印出这一新的数据结构。

上一个练习中，我们学习了如何创建基本的数组，以及数组怎么样映射为字符串。这个练习中我们会更加全面地展示数组和字符串的相似之处，并且深入更多内存布局的知识。

在上一个练习中你做了一些算术运算，不过带有'\0'（空）字符。这对于其它语言来说非常奇怪，因为它们把“字符串”和“字节数组”看做不同的东西。但是C中的字符串就是字节数组，并且只有不同的打印函数才知道它们的不同。

你可以通过声明int，float，char和double类型的变量，来对它们做更多的事情，让我们来熟悉它们吧。接下来我们会在各种数学表达式中使用它们，所以我会向你介绍C的基本算术操作。

练习6：变量类型 原文：Exercise 6: Types Of Variables 译者：飞龙 你应该掌握了一个简单的C程序的结构，所以让我们执行下一步简单的操作，声明不同类型的变量。 {代码...} 在这个程序中我们声明了不同类型的变量，并且使用了不同的printf格式化字符串来打印它们。 你会看到什么 你的输出应该和我的类似，你可以看到C的...

你已经知道了如何使用printf，也有了可以随意使用的一些工具，现在让我们逐行分析一个简单的C程序，以便你了解它是如何组织的。在这个程序里你会编写一些不是很熟悉的东西，我会轻松地把它们拆开。之后在后面的几章我们将会处理这些概念。

现在是介绍另一个工具的时间了，在你学习C的过程中，你会时时刻刻用到它，它就是 Valgrind。我现在就向你介绍 Valgrind，是因为从现在开始你将会在“如何使它崩溃”一节中用到它。Valgrind是一个运行你的程序的程序，并且随后会报告所有你犯下的可怕错误。它是一款相当棒的自由软件，我在编写C代码时一直使用它。

由于前几年研究逆向，把系统方向的书几乎找了一遍。我挑出来一些不错的书推荐给大家。 书名 涉及范围 csapp 数据表示、汇编、处理器、cache、虚拟地址、链接、进程、信号、线程、底层IO、套接字 apue 进程、信号、线程、底层IO、文件系统、套接字 linux c 一站式学习 c语言、数据结构、数据表示、线程、套接字 程序员的...

练习3：格式化输出 原文：Exercise 3: Formatted Printing 译者：飞龙 不要删除Makefile，因为它可以帮你指出错误，以及当我们需要自动化处理一些事情时，可以向它添加新的东西。 许多编程语言都使用了C风格的格式化输出，所以让我们尝试一下： {代码...} 写完之后，执行通常的make ex3命令来构建并运行它。一定要确保你...

在Python中，你仅仅需要输入python，就可以运行你想要运行的代码。Python的解释器会运行它们，并且在运行中导入它所需的库和其它东西。C是完全不同的东西，你需要事先编译你的源文件，并且手动将它们整合为一个可以自己运行的二进制文件。手动来做这些事情很痛苦，在上一个练习中只需要运行make就能完成。

练习1：启用编译器 原文：Exercise 1: Dust Off That Compiler 译者：飞龙 这是你用C写的第一个简单的程序： {代码...} 把它写进 ex1.c 并输入： {代码...} 你的编译器可能会使用一个有些不同的命令，但是最后应该会产生一个名为ex1的文件，并且你可以运行它。 你会看到什么 现在你可以运行程序并看到输出。 {代码...} ...

原文：Array creation 译者：飞龙 ‍ 另见 数组创建例程 导言 数组创建的一般机制有五种： 从其它Python的结构转换（如列表和元组） 内置的NumPy数组创建对象（如 arange, ones, zeros以及其它） 从磁盘中读取标准或自定义格式的数据 通过使用字符串或者缓冲区，从原始的字节创建数组 使用特殊的库函数（比如random） 本...

原文：Quickstart tutorial 译者：Reverland 来源：试验性NumPy教程(译) 2.1 先决条件 在阅读这个教程之前，你多少需要知道点python。如果你想重新回忆下，请看看Python Tutorial. 如果你想要运行教程中的示例，你至少需要在你的电脑上安装了以下一些软件: Python NumPy 这些是可能对你有帮助的: ipython是一个净强化的...

原文：Data types 译者：飞龙 ‍ 另见 数据类型对象 数组类型和类型之间的转换 NumPy支持的数值类型比Python更多。这一节会讲述所有可用的类型，以及如何改变数组的数据类型。 数据类型 描述 bool_ 以字节存储的布尔值（True 或 False） int_ 默认的整数类型（和 C 的 long 一样，是 int64 或者 int32） intc 和 C 的 int...

NumPy是Python中用于科学计算的基础包。它是一个Python库，提供多维数组对象，各种派生的对象（如掩码数组和矩阵），以及数组快速操作的各种各样的例程，包括数学、逻辑、图形操作，排序、选择、I/O、离散傅里叶变换、基本线性代数、基本统计操作，随机模拟以及其他。

开放书是指协议为Public Domain、Creative Common，以及一些开源软件协议（MIT、Apache、GPL等等）的图书。我在平时逛论坛或者刷github时，看到好的开放电子书时会将链接存到博客的某个页面上。但是链接一多起来，查找就特别不方便，于是就单独做了这样一个网站。

做新年规划的时候，我说过要翻译C++常用类的参考。C++的参考，其实别人已经翻译完了，只是部分内容需要校对。由于网站结构中大量使用了模板，同一个函数只需要翻译一个地方，所以四天就弄完了。而且我没有翻译函数层级的页面，所以比较快。

栈上数组 {代码...} {代码...} 堆上数组 {代码...} {代码...} 字符串 {代码...} {代码...} 指向栈的指针 {代码...} {代码...} 堆上对象 {代码...} {代码...} 函数指针 {代码...} {代码...} 函数对象 {代码...} {代码...} 宏定义常量 {代码...} {代码...} 宏定义类型 {代码...} {代码...} 宏定义函数 {代码...} {代码...}...