Glassware 审核规范更新：更多的材料细节

就在不久前 Glass 官方团队更新了之前所公布的 Glassware 审核规范。本次更新更进一步细化了图片素材的规格和用途。GlassX 团队第一时间为大家更新了中文版翻译。

---

关于本文档

• Glassware 是 Google Glass 应用的专有名词
• 本文是 Glassware 的开发规范，只有符合规范的 Glassware 才能上架官方的 MyGlass 展示区
• 由于文化和理解上的差异，译文中难免存在纰漏，望各位提出宝贵的意见

关于我们

我们（BestApp/BestNG）是国内第一支从事 Glass 开发的团队，致力于 Glassware 开发和 Glass 的本土化工作，同时尽可能向社区回馈我们的研究成果和新鲜好玩的本土 Glassware。

更多信息请移步 GlassX，欢迎加入到我们的行列。

• 翻译：Jason Wu @ BestNG
• 校对：XiNGRZ @ BestNG

原文地址：https://developers.google.com/glass/distributing/checklist

---

Glassware 发布审核规范

我们团队（译注：指 Google Glass 团队）在审核您的 Glassware 时会关心下列项目和其它因素。在提交审核前请确保您的 Glassware 符合下列所有要求，这将有助于我们团队专注于您的 Glassware 的其它部分以提高审核效率。

注意：有些素材要在未来版本的 MyGlass 中才会用到，但现在提供它们能让您的 Glassware 预备好这次更新。

图片素材

提供 150x150 / 50x50 / 40x40 / 30x30 / 20x20 像素的图标

Glass 会在您的时间轴卡片和 MyGlass 的不同位置以不同大小展示您的图标，以表现时间轴卡片或其它内容与您的 Glassware 的关系。请确保您的图标：

• 代表您的品牌
• 除了大小外保持一致
• 白色内容、透明背景
• 每个图标尽可能填满所要求的尺寸，我们会为您预留所需的边距
• 提供一个十六进制表示（比如 #556677）的标志色。Glass 在多个不同地方使用这个颜色作为您的图标的背景色

以下是 Glass 和 MyGlass 网站使用您的图标的几种形式：

1. 150x150 - 当用户激活您的 Glassware 时 Glass 使用该图标及您的标志色来显示一张卡片。

   

2. 50x50 - Glass 在 ok glass 触控菜单展示此图标。

   

3. 30x30 - Glass 在卡片的底部展示这些图标。

   

4. 20x20 和 40x40 - MyGlass 用到这些图标，并会将您的标志色作为背景及添加必要的边距。

   

提供 85x85 和 40x40 像素的图标

MyGlass 网站会在您的 Glassware 磁贴和用户点击磁贴后的详细信息中展示这些图标，请确保您的图标：

• 代表您的品牌
• 除了大小外保持一致
• 主体彩色，背景为白色或透明

下面是 MyGlass 展示 Google+ 图标的例子：

提供一个 640x360 磁贴图片

注意：这些素材是为未来版本的 MyGlass 准备。

MyGlass 会使用该图片和您的 Glassware 名称、20x20 图标以及您的标志色一同创建一张用于在 MyGlass 展示的磁贴。磁贴图片应当满足：

• 内容突出表现 Glassware 的独特之处，一些例子：
  • 您的标志的抽象形式
  • 使用标志元素（字符、插图、标志）的图形
  • 与您的 Glassware 有关的摄影物
• 不要包含无关文字
• 不要包含除了 Glassware 名称外的文字
• 不要包含 Glassware 或 app 等字眼
• 不要使用一张 Glass 设备的照片
• 不要使用一张 Glassware 界面的截图

下面是一些磁贴图片的例子：

MyGlass 展示最终磁贴图片的方式：

• 您的磁贴会和其它 Glassware 磁贴一同在网格中显示。强调您的品牌和特性可以让用户从其它磁贴中更容易区分您的磁贴。
• 在桌面浏览器上磁贴图片会被缩小至 256x144 像素。移动设备上的最终分辨率取决于屏幕分辨率。

提供 Glassware 的截图和情景图片

注意：这些素材是为未来版本的 MyGlass 准备。

为了向用户展示您的 Glassware 是怎么使用的，您需要提供一张 Glassware 的截图，以及截图所展示的情景的一个例子。MyGlass 将结合两张图片来创建一张插图，作为您的 Glassware 的截图。

• 情景图片必须为 2528x1856 像素，也就是 Glass 相机的分辨率。图片的下半部分会被裁去
• Glassware 的截图必须为 640x360 像素，也就是 Glass 的显示分辨率
• 你必须提交一至五张插图

情景图片和 Glassware 截图

MyGlass 最终裁剪了下半部分的插图

商标

避免单独的时间轴卡片上出现多余的标志

Glass 会自动在时间轴卡片底部显示您的 30x30 像素的标志

写一个好的 Glassware 描述

Glassware 的描述将出现在 MyGlass 网站上，并告诉用户您的服务是干什么的：

• 提供您的 Glassware 的一句话简短描述
• 提供您的 Glassware 的一段稍长、不多于 800 字的描述。MyGlass 会将该描述作为更多信息显示在您的 Glassware 上。请勿重复之前的简短描述。
• 表明该 Glassware 是干什么的，以及任何只有 Glass 才有的特性
• 不要包含任何关于 MyGlass 或 Glass UI 使用方式的文字
• 如实描述您的 Glassware 的功能
• 不要包含未注册商标的宣传材料
• 使用「Glassware」指代为 Glass 设计的软件，而不是「app」

遵守 Glass 商标指引

你的 Glassware 应当遵守 Glass 商标指引。

设计

遵循卡片标准

• 尽可能使用模拟器上提供的模板
• 如果您使用自定义 HTML：
  • 确保您遵循标准边距要求
  • 对大于 30 像素的文本（主要内容）使用 Roboto Thin 字体，对小于或等于 30 像素的文本（底部）使用 Roboto Light 字体
  • 使用标准 Glass CSS 文件中提供的颜色

保持底部中间空白

ok glass 上下文语音菜单会出现在底部区域的中间，并挡住它后面的任何内容。

不要一张固定的时间轴卡片作为 Glassware 的启动入口

如果您需要一个新的语音指令来解决这个问题，请提交申请。

内容

Glassware 和它的描述应为英语

Glassware 以及与之相关的描述缺省必须为英语，但在功能完全一致的情况下也允许多语言。其它语言需要等 Glass 支持时才会允许。

纯文本卡片使用 text 属性

不要用 HTML 来创建显示不带格式的文本的卡片。Glass 会以最佳可读性分页和缩放纯文本。

尽可能使用图片而不是文字

如果可能，使用满屏（640x360 像素）或左半幅（240x360 像素）的图片代替文字。图片应保持原有的宽高比例。

保持信息简洁

每张卡片显示一小段便于浏览的相关信息。

不要过度发送时间轴卡片

避免太频繁的更新。发送定期更新的 Glassware 应当控制适当频率。

遵循媒体格式要求

• 所有公开视频都以流式传输，而不要作为卡片附件。
• 视频比例为 16:9
• 视频分辨率为 640x360 像素
• 推荐的媒体格式：
  • 视频容器：MP4
  • 视频：H.264 baseline 和 H.263 baseline
  • 音频：AAC 和 MP3

菜单

创建合适的菜单图标和文字

• 图标为全白主题、透明背景
• 图标为 50x50 像素，并能表达它的作用
• 如果您想和 Glass UI 保持一致，请使用 Glass 菜单图标
• 使用简短可操作的菜单项的显示名称。祈使动词接或不接宾语会有不错的效果，比如下面的例子：

避免没有明确用途的删除菜单项

对于脱离 Glass 的相关内容（比如一张分享出去的照片），删除是可被接受的。删除功能应当被用于删除 Glass 时间轴卡片的同时删除您的服务器上的相关内容。

集合和分页

适当使用集合

• 将集合用于相似但不应在同一张卡片上的一组卡片。举个例子，最近几个小时的一组新闻故事或体育比分组成的一个集合
• 集合的封面卡片设计应当力求简洁，且视觉上不同于集合内的其它卡片
• 每个集合只发出一次通知用户的提示音

正确使用分页

• 将分页用于因空间限制一张卡片不足以容纳的内容。举个例子，对一封电子邮件或新闻故事等跨越多张卡片的内容使用分页。

分享联系人

尽可能创建一个简短但描述清晰的联系人

• 省略联系人显示名称上的冗余信息，比如您的品牌名称
• 为联系人创建一张 640x360 像素的充实图像
• 如果您需要多个联系人，请确保它们在逻辑上是不同的、可区分的

在分享内容中添加合适的元数据

• 给可分类的分享内容加上「throughglass」分类
• 给从 Glass 分享、但不要求分类的内容加上「Sent through Glass」字样

声明合适的内容 MIME 类型

您的联系人可能不应当接受所有类型的内容。使用 acceptTypes 属性表明您的联系人支持的有效类型。

网站

如果您的 Glassware 和产品有相应的网站，请遵循下列指引：

• 如果要从网站发送内容到 Glass，使用 Send to Glass 图标
• 确保正确的语法和拼写
• 如果在 MyGlass 上提供「More info」URL，则应当链接到和 Glassware 相关的信息的网页上，比如 Glassware 的技术支持或提示，而不是链接到常规的产品信息。
• 不要再您的网站上提供取消 Glassware 授权的功能。取消授权应当只能在 MyGlass 上进行

Glassware 设置

提供简单的方法调整和授权 Glassware。

提供简单的授权流程

• 授权或登录页面不要超过两个
• 设置页面在合理的时间内（少于三个月）不需要重新授权
• 如果需要帐号或辅助应用，无论用户有没有您的服务的帐号，授权流程都应当流畅清晰
• 授权网页的 URL 与设置网页的 URL 不能相同
• 如果需要用户帐号，则应当先完成用户帐号鉴定，才能将 Glassware 关联到该用户

提供清晰有用的设置

• 视觉上能表现设置的变更已保存
• 尽可能表现总体和每个订阅的更新频率。下面的截图是一个允许用户设置更新频率和订阅类型的例子：