Joseph M. Hellerstein、Michael Stonebraker和James Hamilton合作的论文《Architecture of a Database System》(《数据库系统体系结构》)一直是数据库领域的经典之作，对于想要了解数据库内部运行机制以及系统设计的童鞋来说，是不可多得的入门指引。
这篇论文从体系架构角度探讨数据库设计的一些准则，包括处理模型、并行架构、存储系统设计、事务处理系统、查询处理及优化结构以及具有代表性的共享组件和应用。
中文版由厦门大学数据库实验室林子雨老师团队合力完成。林子雨老师团队经过两个月奋战，终于把100多页的经典英文论文《Architecture of a Database System》翻译成了中文版，与广大数据库爱好者共享，无论是翻译还是校对，都花了大量时间。感兴趣的同学请到厦门大学数据库实验室网站下载全文，分别提供了网页版和PDF版。
| 章节 | 标题 | 翻译者 | 校对整理 | 二次校对 | PDF下载 | 网页版本 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 第1章 | 概述 | 刘颖杰 | 林子雨 | 蔡珉星 | 下载PDF | 查看网页 |
| 第2章 | 进程模型 | 刘颖杰 | 林子雨 | 蔡珉星 | 下载PDF | 查看网页 |
| 第3章 | 并行架构：进程和内存协调 | 罗道文 | 林子雨 | 蔡珉星 | 下载PDF | 查看网页 |
| 第4章 | 关系查询处理器 | 罗道文 | 林子雨 | 蔡珉星 | 下载PDF | 查看网页 |
| 第5章 | 存储管理 | 谢荣东 | 林子雨 | 蔡珉星 | 下载PDF | 查看网页 |
| 第6章 | 事务：并发控制和恢复 | 刘颖杰 | 林子雨 | 蔡珉星 | 下载PDF | 查看网页 |
| 第7章 | 共享组件 | 蔡珉星 | 林子雨 | 蔡珉星 | 下载PDF | 查看网页 |
| 第8章 | 结束语 | 蔡珉星 | 林子雨 | 蔡珉星 | 下载PDF | 查看网页 |
**粗体** _斜体_ [链接](http://example.com) `代码` - 列表 > 引用。你还可以使用@来通知其他用户。