这份指南阐述了一些 CoffeeScript 的最佳实践和编码惯例。
这份指南是社群驱动的，非常鼓励大家来贡献内容。
请注意这还是一份正在完善的指南：仍有很多地方可以改进，有些已制定的准则也不一定是社区惯用的（基于此，在适当的情况下，这些有待斟酌的准则将有可能被修改或删除。）
灵感
本指南中的很多细节受到了几份现有的风格指南和其他资源的启发。特别是：
- PEP-8: Style Guide for Python Code
- Bozhidar Batsov's Ruby Style Guide
- Google's JavaScript Style Guide
- Common CoffeeScript Idioms
- Thomas Reynolds' CoffeeScript-specific Style Guide
- Jeremy Ashkenas' code review of Spine
- The CoffeeScript FAQ
目录
-
CoffeeScript 风格指南
代码布局（Code Layout）
Tab 还是 空格？（Tabs or Spaces?）
只用 空格，每级缩进均为 2 个空格。切勿混用 Tab 和空格。
最大行宽（Maximum Line Length）
限制每行最多 79 个字符。
空行（Blank Lines）
顶级函数和类的定义用一个空行分开。
类内部的函数定义也用一个空行分开。
对于每个函数体内，只在为了提高可读性的情况下才使用一个空行（例如：为了达到划分逻辑的目的）。
结尾空白（Trailing Whitespace）
不要在任何一行保留行尾空白。
可选的逗号（Optional Commas）
当对象（或数组）的属性（或元素）作为单独一行列出时，避免在换行符前使用逗号。如下：
# 好
foo = [
'some'
'string'
'values'
]
bar:
label: 'test'
value: 87
# 差
foo = [
'some',
'string',
'values'
]
bar:
label: 'test',
value: 87
编码（Encoding）
UTF-8 是首选的源文件编码。
模块导入（Module Imports）
如果需要导入模块 (CommonJS 模块，AMD，等等.), require 语句应该单独作为一行。如下：
require 'lib/setup'
Backbone = require 'backbone'
这些语句应该按以下顺序去分组：
- 标准库的导入 （如果标准库存在）
- 第三方库的导入
- 本地导入 （导入这个应用程序的或库的具体依赖）
表达式和语句中的空白（Whitespace in Expressions and Statements）
下列情况应该避免多余的空格：
-
紧贴着圆括号、方括号和大括号内部
($ 'body') # 好 ( $ 'body' ) # 差 -
紧贴在逗号前
console.log x, y # 好 console.log x , y # 差
额外建议：
-
在下列二元操作符的左右两边都保留 一个空格
-
赋值运算符:
=-
注意这同样适用于函数定义中的默认参数
test: (param = null) -> # 好 test: (param=null) -> # 差
-
自增运算符:
+=,-=, 等等。- 比较运算符:
==,<,>,<=,>=,unless, 等等。 算术运算符:
+,-,*,/, 等等。-
（这些操作符两边的空格不要多于一个）
# 好 x = 1 y = 1 fooBar = 3 # 差 x = 1 y = 1 fooBar = 3
-
注释（Comments）
如果你修改了一段已有注释说明的代码，则也要更新它对应的注释。（理想状态是，重构这段代码直到它不需要注释说明，然后再把之前的注释全删掉。）
注释的首字母要大写，除非第一个单词是以小写字母开头的标识符。
如果注释很短，可以省略末尾的句号。
块注释（Block Comments）
注释块通常应用于尾随其后的一段代码。
每一行注释都以 # 加一个空格开头，而且和被注释的代码有相同的缩进层次。
注释块内的段落以仅含单个 # 的行分割。
# 这是一个块注释。请注意假如这是一段块注释，
# 则它描述的就应该是接下来的这段代码。
#
# 这是块注释的第二段。
# 请注意这段是由上一行带有 # 号的空行分开的。（P.S. 最好用英文写注释）
init()
start()
stop()
行内注释（Inline Comments）
行内注释紧贴在被描述的代码的上一行，如果行内注释足够短，则可以处在同一行行尾（由一个空格隔开）。
所有行内注释都以 # 加一个空格开头。
应该限制行内注释的使用，因为它们的存在通常是一个代码异味的标志。
不要给显而易见的情况作行内注释：
# 差
x = x + 1 # x 自增
然而，行内注释在某些情况下是有用的：
# 好
x = x + 1 # 边界补足
命名规范（Naming Conventions）
使用 小驼峰命名法 （第一个词的首字母小写，后面每个词的首字母大写）来命名所有的变量、方法和对象属性。
使用 大驼峰命名法 （第一个词的首字母，以及后面每个词的首字母都大写）来命名所有的类 （在其他类似的命名法中，这种风格通常也被称为 帕斯卡命名法（PascalCase）、 大写驼峰命名法（CamelCaps） 或 首字母大写命名法（CapWords）。）
（CoffeeScript 官方 约定是用驼峰命名法，因为这可以简化与 JavaScript 的相互转化，想了解更多，请看这里.)
对于常量，单词全部大写，用下划线隔开即可：
CONSTANT_LIKE_THIS
私有函数和私有变量都应该在前面加一个下划线：
_privateMethod: ->
函数（Functions）
（以下这些准则同样适用于类中的方法。）
当声明一个带参函数时，应在参数列表的右圆括号后空出一个空格：
foo = (arg1, arg2) -> # 好
foo = (arg1, arg2)-> # 差
无参函数不要用圆括号：
bar = -> # 好
bar = () -> # 差
当函数链式调用，却在一行放不下时，则把每个函数调用都另起一行，且都缩进一级（即在 . 前加两个空格）。
[1..3]
.map((x) -> x * x)
.concat([10..12])
.filter((x) -> x < 11)
.reduce((x, y) -> x + y)
当调用函数时，我们应该为了提高可读性而去掉圆括号。请记住，「可读性」是我们主观臆断的。只有类似下面几个例子的情况才被社区认为是最佳的：
baz 12
brush.ellipse x: 10, y: 20 # 大括号在适当的时候也可以去掉
foo(4).bar(8)
obj.value(10, 20) / obj.value(20, 10)
print inspect value
new Tag(new Value(a, b), new Arg(c))
有时候你会发现圆括号用来包裹的是函数体（而不是函数的参数）。请看下面的例子（以下简称为「函数体风格」）：
($ '#selektor').addClass 'klass'
(foo 4).bar 8
这段代码会编译为：
$('#selektor').addClass 'klass'
foo(4).bar 8
一些习惯链式调用的人会巧用「函数体风格」进行单独初始化：
($ '#selektor').addClass('klass').hide() # 单独初始化调用
(($ '#selektor').addClass 'klass').hide() # 全部调用
「函数体风格」并不得到推荐。但是， 当它适应一些特殊的项目需求时，还是得用它。
字符串（Strings）
用字符串插值代替字符串连接符：
"this is an #{adjective} string" # 好
"this is an " + adjective + " string" # 差
最好用单引号 ('') 而不是双引号 ("") 。除非是插入到另一段现有的字符串中（类似字符串插值）。
条件判断（Conditionals）
用 unless 来代替 if 的否定情况。
不要用 unless...else， 而用 if...else:
# 好
if true
...
else
...
# 差
unless false
...
else
...
多行的 if/else 语句应该缩进：
# 好
if true
...
else
...
# 差
if true then ...
else ...
循环和列表解析（Looping and Comprehensions）
尽可能的使用列表解析：
# 好
result = (item.name for item in array)
# 差
results = []
for item in array
results.push item.name
还可以过滤结果：
result = (item for item in array when item.name is "test")
遍历对象的键值：
object = one: 1, two: 2
alert("#{key} = #{value}") for key, value of object
扩展本地对象（Extending Native Objects）
不要修改本地对象。
比如，不要给 Array.prototype 引入 Array#forEach 。
异常（Exceptions）
不要抑制异常抛出。
注解（Annotations）
必要的时候应该写注解，来指明接下来的代码块具体将干什么。
注解应紧贴在被描述代码的上一行。
注解关键字后面应该跟一个冒号加一个空格，加一个描述性的注释。
# FIXME: The client's current state should *not* affect payload processing.
resetClientState()
processPayload()
如果注解不止一行，则下一行缩进两个空格。
# TODO: Ensure that the value returned by this call falls within a certain
# range, or throw an exception.
analyze()
注解有以下几类：
-
TODO: 描述缺失的功能，以便日后加入 -
FIXME: 描述需要修复的代码 -
OPTIMIZE: 描述性能低下，或难以优化的代码 -
HACK: 描述一段值得质疑（或很巧妙）的代码 -
REVIEW: 描述需要确认其编码意图是否正确的代码
如果你必须自定义一个新的注解类型，则应该把这个注解类型记录在项目的 README 里面。
其他（Miscellaneous）
and 更优于 &&.
or 更优于 ||.
is 更优于 ==.
not 更优于 !.
or= 应在可能的情况下使用：
temp or= {} # 好
temp = temp || {} # 差
最好用 (::) 访问对象的原型：
Array::slice # 好
Array.prototype.slice # 差
最好用 @property 而不是 this.property.
return @property # 好
return this.property # 差
但是，避免使用 单独的 @:
return this # 好
return @ # 差
没有返回值的时候避免使用 return ，其他情况则需要显示 return 。
当函数需要接收可变数量的参数时，使用 splats (...)。
console.log args... # 好
(a, b, c, rest...) -> # 好
（译文完）
**粗体** _斜体_ [链接](http://example.com) `代码` - 列表 > 引用。你还可以使用@来通知其他用户。