Android Wear 设计原则 不完全翻译

几个月前的译作，后来因为太忙就没有继续下去，网上也有其他同学翻译的版本。把这个不完全版发出来权当对照参考:-)

Android 可穿戴设备只在适当的时候提供适当的信息，为你搭建虚拟世界与现实世界间的桥梁。

为了能够在 Android Wear 平台上设计更好的用户体验，这里提供一些设计原则。Android 可穿戴设备 的设计与手机、平板大相径庭，我们首先要关心的是在这一平台下如何有效的展示内容。为了有效的理解 Android Wear 平台下的用户体验，建议阅读 Android Design 开始 | UI 概览。

Android Wear 用户体验:

• 智能感知(Contextually aware and smart)
  可穿戴设备将对环境的感知带到一个新的高度。通过对环境、状态的感知，Android 可穿戴设备可以实现通知信息的精确制导: 适时(timely)、适当(relevant)、适宜(specific)。

• 惊鸿一瞥(Glanceable)
  可穿戴设备是一种全天候使用的设备，使用场景多样。这就要求应用在最短小精悍的内容中承载最丰富有效的信息。惊鸿一瞥间，为用户带来最大收益: 简短(short)、犀利(sharp)、即时(immediate)。

• 极简交互(Zero/low interaction)
  由于小尺寸屏幕的限制，Android Wear 专注于极简交互，只在绝对必要时要求用户输入。绝大多数输入基于手势滑动或语音，应避免需要细致操作的输入: 指点(gestural)、简洁(simple)、快捷(fast)。

• 良师益友(Helpful)
  Android Wear 就像贴心的私人助理，它对你知之甚深。绝不轻易发言却无所不知: 高效(efficient)、谦逊(respectful)、有求必应(responsive)。

通过智能网络链接世界，Andorid Wear 能给人带来这样的印象：个性化而不失通用性，简约不简单，谦逊却有求必应。遵循这些原则设计的通知是Android Wear 用户体验中的重要一环。

通知 UI 模式

显示在主界面的卡片形式通知是 Android Wear 用户体验的核心。Android Design 模式 | 通知中的主要内容可以移用到这里。尊重用户有限的注意力资源，不合时宜的通知会影响用户对应用的印象。

请记住用户不会正襟危坐地阅读通知内容，通知需要尽可能简短。“句无可削，字不得减”，这样才是优秀的通知。一图胜千言，借助图标、简单的图表来更好的展现通知内容。

在某些情况下，通知内容可能无法在一屏之内完全展示。这时通知内容会被自动截断以适应屏幕，用户可以通过点击来查看通知全文。