非商业转载请注明作译者、出处，并保留本文的原始链接：http://www.ituring.com.cn/article/195743
Michael T. Nygard是一位从业二十余年的资深程序员，现任Cognitect首席架构师，他被誉为在线业务的“流动解决问题专家”。Nygard曾先后为美国政府、军队、银行、金融、农业和零售等多个行业交付过运营系统，这种实际运营的经历改变了他对软件架构的看法，也让他对在相当不友好的环境下构建高性能、高可靠性的软件有了独特的见解。他写过多篇文章和社论，是软件架构经典著作《架构之美》和《软件架构师需要知道的97件事》的作者之一。Nygard最新出版的著作《发布！软件的设计与部署》详细展示了软件发布前可能出现的种种问题以及相应的解决之道，书中所有主题都是通过作者自己研究过的真实案例来阐述的。
问：您曾经在博客中说过可能会写几本新书（Three Book Ideas），有最新的进展吗？
任何时候，如果你问一位作者这个问题都会得到很有趣的回应。他会看起来很紧张，开始出汗，然后含糊地说一些并不连贯的话，同时他还会急迫地寻找最近的出口。我要说的是，现在这个阶段我还没有什么好宣布的。
问：《发布！》中提到的一些模式现在已经被广泛采用，如 Circuit Breaker，已经有了 Netflix 的 Hystrix 这样漂亮的实现，考虑到《发布！》是一本2007年出版的书，如今8年已经过去，你是否看到了一些新的稳定性/容量模式？
有一种重要的模式，它通过两种方式显示出来：异步式和反应式。我把它们看做一个硬币的两面。因为很多稳定性模式都要依靠阻塞线程才能起作用，所以这两种方式都有用。
问：有时候简单的错误就会造成整个系统宕机，这难道仅仅是程序员的一行代码造成的吗？可以引入什么机制来保证复杂系统的稳定性呢？
很多问题事实上就是一行代码引起的，但是总是有其他因素来放大这个问题。外部环境的变化可能会导致一个潜在的错误显现出来。或者一位操作员的活动可能会触发平时不会执行的代码，从而导致问题出现。
有一些问题则是因为系统的大规模结构而产生的。比如，我并不喜欢SOA中的“实体服务”模型。原因是每个应用都需要很多实体。概率的规则告诉我们当所有实体服务都不工作的时候，扩展的系统很可能会出现故障。
所以，我会努力在微观和宏观范围内都让系统具有更大的恢复力（甚至是稳健性）。在微观层面上，我使用书中提到的设计模式。在宏观层面上，我分析系统的“故障域”。也就是说，当一个部件（硬件或软件）坏掉的时候，受影响的应用和功能的范围有多大？通过在应用间重新分配功能和把实体拆分成小平面，总有办法把系统分割成独立的故障域。
问：复杂的业务会导致复杂的系统吗？作为一位架构师，如何做到不伤害正常业务处理流程的同时又保持架构简单？
到目前为止，我没有发现复杂业务和复杂系统之间的关联性。我知道的系统复杂度的最强的预示变量就是规定。
问：DevOps和传统运营工程师有什么区别？
DevOps强调同感。在DevOps的文化中，开发者关心他们的应用如何影响运营者们的生活。我的应用要求管理员必须在半夜保持清醒来做部署吗？我怎么改变我的应用才能让她能少花时间在终端上，从而拥有更多的时间和家人在一起？运营作为报答：我们如何才能创造一个更好的环境，让开发者带着勇气创造并传递价值？
问：从2007年的C/S和B/S到现在的App和NoSQL，互联网行业已经经历了重大变革。很多敏捷方法都已经有所进化。这些年软件发布都发生了哪些变化？还有什么是不变的？
我认为有三件事变化最大：
首先是Sun和微软两家公司统治的覆灭。在以前，几乎所有公司的软件开发都要用Java或 .Net，辅以当时发展迅速的Ruby on Rails社区。今天，经常可以见到使用不同语言和运行时环境的系统。
第二，云部署环境已经戏剧性地改变了经济。
第三点同时很大程度上也是前两点造成的结果，开源操作工具已经使高可靠性的运营变得大众化。在2007年的时候，需要花费上百万美元才能做好数据中心自动化，集中管理，以及监控。如今，你可以下载所有这些。
问：随着移动互联网的兴起，云服务的成熟，IT行业在发生天翻地覆的变化。作为一名架构师，应该重点关注哪些技术理念？
企业架构师之前关注的是图表中“方盒内”的技术。也就是说，他们的目标是执行细节完备的标准化技术。
在现在的世界里，我认为架构师应该更加关心数据格式和数据表示法。也就是说，他们应该关心的是箭头，而不是方盒。
问：Cognitect使用的编程语言主要是Clojure，这和大部分公司使用的主流语言（C / Java / C#）不同。你认为未来的编程语言会变成什么样？
我并不适合回答这一问题。我只能说我看到很多开发者都在朝着函数式编程转型。
问：在Cognitect，每周五开发者都会花时间在业余项目和开源软件上。20%的总体工作时间是一个很大的比例。你们在这个每周都举办的活动中得到了什么收获？这些收获是否弥补了时间上的损失？
我们利用20%的时间创造了一些很多人都认可的项目，其中包括web框架Pedestal，以及最初的ClojureScript实现。今天，我们20%时间仍然用来开发Clojure，ClojureScript，Pedestal，以及其他一些新玩意儿，我们不久之后就会揭晓。
很长时间以来，我们一直都有一个习惯，就是质疑我们对软件开发最基本的假设，我们通过检验自己的工作来找到构造软件更好的方法。在20%时间里我们也是这么做的。所以这项活动并不是我们一直在做的一个爱好或日常工作。我们经常要评估这样做是否值得。
到目前为止我们觉得这项活动是很有价值的。当我们说，我们想让软件开发对于每个人来说都变得更好时，我们是认真的。我们的开源工具就是其中的一部分。
问：你为什么要为仿真测试编写工具Simulant？这个项目的进展如何？
虽然我经常会提到Simulant，但是这个工具是Stuart Halloway在Rich Hickey的架构基础上写的。
Simulant程序库现在处于稳定状态。我的目标在于帮助人们成功地应用这个工具。为此，我去年开了一个关于Simulant的网络研讨会。同时我也做了一个样本项目，你可以在GitHub上找到。（https://github.com/mtnygard/simulant-example）
现在，我在忙一个叫做“解决方案蓝图（solution blueprint）”的项目，无论是否用到Simulant，这个工具都可以帮助人们完成仿真测试。
**粗体** _斜体_ [链接](http://example.com) `代码` - 列表 > 引用。你还可以使用@来通知其他用户。