作者：Ulrich Kautz <br/>
编译：胡子大哈
翻译原文：http://huziketang.com/blog/posts/detail?postId=58bd4dd1204d50674934c3b0 <br/>
英文原文：Mastering HTTP Caching - from request to response and everything
转载请注明出处，保留原文链接以及作者信息
CDN类的网站曾经一度雄踞 Alexa 域名排行的前 100。以前一些小网站不需要使用 CDN 或者根本负担不起其价格，不过这一现象近几年发生了很大的变化，CDN 市场上出现了很多按次付费，非公司性的提供商，这使得 CDN 变成人人都能负担的起的一种服务了。本文讲述的就是如何使用这种简单易用的缓存服务。
上篇文章《掌握 HTTP 缓存——从请求到响应过程的一切（上）》我们讨论了关于利用 HTTP 头来解决缓存问题，这篇文章我们将介绍缓存和 Cookie之间的关系。
Cookies
你已经知道了缓存头是如何起作用的，现在我们来看下在缓存里面 cookie 起了什么作用。首先， Cookie 的设定也在 HTTP 响应头中，名字是 Set-Cookie。设置一个 cookie 的目的是标识这个用户，就是说你需要为每个用户设置一个 cookie。
想象一下缓存的场景，你是否会缓存一个包含了 Set-Cookie的 HTTP 响应，在缓存时间内，每个人都会得到相同的 cookie 和同样的用户 session？你肯定不想这样。
另外，用户 session 状态的改变可能会影响到响应内容的变化。一个简单的场景：电商购物车。你给用户要么提供一个空购物车，要么是用户自己选了很多物品的购物车。同样的道理，你不希望这个也被缓存，毕竟每个用户都应该有自己的购物车。
一个解决方法是在运行时通过 JavaScript 设置 Cookie，比如 Google Analytics。GA 通过 JS 设置 cookie，但这个 cookie 既不影响渲染，也不设置 Set-Cookie 头。GA 会在目标网站上添加类似于 "you are tracked via Google Analytics" 的图标，但是只要这些改变都是在运行时添加进去的，就都没有问题。
正确处理 cookie 和缓存
首先你需要知道你网站的 cookie 的工作原理。cookie 是不是只在特定时间使用（如在用户登录过程中使用）？原则上，cookie 是不是会被注入到所有响应？
正如上一节所说的，不论何时服务器返回了一个带有 Set-Cookie 的响应，你都希望能够保证它不会被缓存。那么问题就转化成为，当你返回一个带有“用户特性”内容的响应时（如购物车），CDN /代理服务器，会作何操作？
如果没设置
Set-Cookie，是不是允许缓存呢？如果设置了
Set-Cookie，是不是自动丢弃所有Cache-Control头呢？
其实，如果从应用层面来讲，你尽管可以去实现你所喜欢的 web 应用就可以了，至于 cookie 和 CDN 都是自动设置的。还是用 Apache 的 .htaccess 来作为例子来解释：
# 1) 如果 cookie 没设置，允许缓存
Header set Cache-Control "public max-age=3600" "expr=-z resp('Set-Cookie')
# 2) 如果 cookie 被设置，不允许缓存
Header always remove Cache-Control "expr=-n resp('Set-Cookie')
# 2a) 第二条的另一种形式，如果设置了 cookie，缓存时间设置成0
Header set Cache-Control "no-cache max-age=0 must-revalidate" "expr=-n resp('Set-Cookie')
规则1：如果没设置
Set-Cookie，则给Cache-Control设置一个默认值；规则2：如果设置了
Set-Cookie，则忽略Cache-Control；规则2a：是规则2的另一种表示形式，设置最大缓存时间是 0。
无 cookie 的访问路径
一些 CMS /框架还在使用一种暴力的方式种 cookie。而实际上，决定是否种 cookie 取决于不同的因素，比如会话时间因素。如果你有一个很高安全性的 web 应用，设置会话时间是 5 分钟，那么为每个响应设置一个新 cookie 都不过分。而假设你的应用连“用户特性”都没有，也就是说所有的东西对所有用户都是公用的，那么设置任何形式的 cookie 都是没有道理的。
所以下面这个例子是否适合你自己，很大程度上依赖于你的应用到底是什么类型的。我们来一起看一下，我先给一下这个例子的上下文关系：假设你有个新网站，你的所有文章都在 http://www.foobar.tld/news/it... 这个路径下面。现在你希望能够保证，所有访问 /news/item/<ID> 的路径都不包含 Set-Cookie，因为你确定不需要 cookie。
# 通用 PHP 重定向做法，将"?path=$1"写到重定向规则里
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-d
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f
RewriteRule ^(.*)$ index.php?path=$1 [NC,L,QSA]
RewriteRule ^$ index.php [NC,L,QSA]
# 利用 query 中的 path= 来判断
<If "%{QUERY_STRING} =~ m#path=news/item/[^&]+#">
Header always unset Set-Cookie
</If>
通过这样的设置，你就可以保证所有访问 /news/item/<ID> 的路径都不包含 Set-Cookie。而到底是否应该设置 cookie，需要你根据你自己的应用特点来判断。
设计出来的缓存能力
有很多设计方案可以使你的 web 应用具有高缓存性。鉴于本文仅仅是一篇文章而不是一本书，我不可能每个点都深入的来讲，但是我可以着重提一下通用的方法。
我还用电商作为例子。假设电商网站首页的 top 位置上展示了正在出售的物品，生成这些物品需要进行若干次的数据库操作，代价比较大，因此希望把它们缓存起来。但是，问题在于购物车，它是为那些登陆用户准备的，所以希望得到的结果是： top 物品是一样的，而针对登陆用户展示购物车。
那么优化策略首先要为每个用户提供一个和登陆状态无关的“通用”页。然后通过 JavaScript 为已经生成的网页提供购物车。站在用户的视角，最终展示形式是一样的。那么现在你有了两个请求（整个网页请求 + 购物车请求），而不是一个请求（整个网页请求，包含购物车）。ok，现在你可以把代价很大的部分，即 top 物品分离出来，把它们缓存起来了。
这种方法或者其延伸方法，不适合已经开发好的项目。因为它可能会改变很多接口和视图层（MVC 架构）的内容。最好你在一开始就设计好。
缓存失效：busting 和 purging
使用 max-age 和 s-maxage 你已经可以很好地控制一个指定的响应被缓存多长时间。但是这不足以适用于所有的情况。这些设置都是在返回响应时预设的，而现实情况往往是并不知道一个响应应该设置多久期满。回想一下刚才电商首页的例子：假设它包含了展示在 top 位置的 10 个实体。你设置了 max-age=900给这个首页以保证每15分钟刷新一次。现在，其中 1 个实体由于发布了太久了要被撤销，那么你就需要把之前的缓存响应删掉，这时候其实还没到 15 分钟，那么该怎么办？
不要担心，这是一个常见的问题，有很多方法解决。首先我们先来解释一下术语：
缓存 busting，是用来解决浏览器长期缓存问题，它通过版本标识来告诉浏览器该文件有一个新的版本。这时浏览器将不会从本地缓存取内容，而从源服务器请求新版本的文件。关于缓存 busting的详细介绍在这里：What is Cache Busting?。
缓存 purging，表示直接从缓存中删除内容（即响应），以使得缓存可以立马得到更新。
用于版本管理的缓存 busting
这种方法经常使用在 CSS 文件、JS 文件上。通常一个确切的版本号、一串哈希或者时间戳都可以用作标识，如下面的例子：
数字版本号：
style-v1.css，style.css?v=1哈希串版本：
style.css?d3b07384d113edec49eaa6238ad5ff00时间戳版本：
styles.css?t=1486398121
这时候在发布程序的时候，你只要注意文件的版本就可以了。举个例子，一个 HTML 网页通过 <link rel="stylesheet" href=".."> 这种形式包含了一个 CSS 文件。CSS 文件将会被缓存起来，这时如果你想让你的新 CSS 文件起作用，那么用最新的版本号命名它就可以。如果不做任何变化的话，即便你更新了文件，这个 HTML 还会使用缓存中的旧 CSS 文件。
缓存 purging
不同 CDN 供应商清除缓存的方式不一样。很多供应商都是基于开源软件 Varnish 来构建自己的 CDN 服务，所以一个通用的做法是在 HTPP 请求中使用 PURGE 结构，如：
PURGE /news/item/i-am-obsolete HTTP/1.1
Host: www.foobar.tld
使用这个请求通常需要权限认证，或者是源确认（即 IP 白名单），不过不同供应商的要求也不一样。
清除一个或几个缓存项比较容易，但是在某些场景下，却不是这么简单。举个例子，一个博客的场景，博客里面都有关于作者的部分，现在你要改变关于作者的一些内容，那么你需要手动清理所有包含了作者信息的页面。你确实可以一个一个手动清理，但是假设你有成千上万个网页被影响了，那问题就变得麻烦了。
下面介绍一个解决方案。
代理标签
“代理标签” 这个名字来源于 CDN 供应商 Fastly，不同供应商给它起的名字不一样，比如还有叫它“缓存标签”的，Varnish 叫它 Hashtwo/Xkey，这里我就不详细介绍其他供应商的情况了。
不论它叫什么，它们的目的都是一样的：给响应打标签。这样你就可以轻松地从缓存中删除相关的标签就可以，甚至都不用知道缓存的到底是什么东西。
还是拿<客户端-代理-源端>来举例子，源端返回一个含有代理标签的响应：
HTTP/1.1 200 OK
Content-Type: text/html
Content-Length: 123
Surrogate-Key: top-10 company-acme category-foodstuff
这个例子中的标签为：top-10， company-acme，和 category-foodstuff。这里给一个电商的实际场景来理解其含义：这个响应包含了电商首页的前 10 个物品，这些物品由 ACME 公司提供，并且其目录类别都设定为食品类。
设置了标签以后，当物品发生了变化以后，你只需要删除包含有 company-acme 和 top-10 的标签就可以了。是不是很简单？
同样，具体如何清除缓存的操作方法，不同 CDN 供应商是不一样的。
写在最后
上面讨论的更多的是理论上的做法，还有很多文章专门介绍不同的 CDN 的使用。如果你想深入了解的话，下面的资料每篇可能都是你需要的。
欢迎大家关注我的前端大哈 - 知乎专栏，定期发布高质量前端文章。
我最近正在写一本《React.js 小书》，对 React.js 感兴趣的童鞋，欢迎指点。
**粗体** _斜体_ [链接](http://example.com) `代码` - 列表 > 引用。你还可以使用@来通知其他用户。