编程英语学习-HashMap注释翻译（一）

学习和工作中发现了英语的重要性，尝试通过翻译部分注释来学习和提高英语能力，最近在看HashMap，就以HashMap的注释开始。

原文：

翻译：
基于散列表的Map接口的实现。这一实现提供了所有Map的可选操作，并且允许null作为key值和value值（HashMap类大约等于Hashtable，除了是不同步的且允许null值）。此类不保证map的顺序；特别指出，它不保证每次取值的顺序都一致。

单词：
optional：可选的
permit：允许
roughly：大约
synchronized：同步
in particular：尤其，特别

原文

翻译
这一实现提供了恒定的时间性能（复杂度）对于get和put操作，假定散列函数在各个桶之间合适的分配元素。对集合迭代所需的时间和Hashmap实例的容量(桶的数量)和它的大小有关（keyvalue键值对数量）。这样，如果迭代性能是重要的话，那么初始的容量不要设置太高（或者扩容因子不要太低）就非常重要了
单词
assuming：假如
disperse：
properly：
bucket：桶
Iteration：
performance：

原文

翻译
有两个参数影响HashMap的性能：初始化的容量和扩容因子。容量是哈希表中桶的数量，初始化容量就是哈希表创建时的容量。扩容因子是一个度量，来表示在容量自动增加前哈希表所能允许的满的程度。当哈希表的键值对，哈希表就会重新进行哈希（也就是说，数据结构重新建立）这样哈希表就有了两倍的桶。
单词
factor：因素;要素;因子;系数
simply：(强调简单)仅仅，只，不过;(强调某说法)确实，简直;简单地
entry：条目
exceed：超过
the product of the load factor and the current capacity：
扩容因子和当前容量的乘积
internal：内部的，本质的
approximately：大约

原文

翻译
按照一般的规则，默认的扩容因子0.75在时间和空间的花费之间提供了一个好的平衡。更高的值减少了空间的开销，但是也增加了查找的开销（反映在大多数的操作包括get和put）。在设置初始容量时，应考虑map中的预期条目数及其扩容因子，以尽量减少重新散列的操作次数。如果初始容量大于最大条目数除以扩容因子，那么重新散列的操作就不会发生。
单词
tradeoff：平衡，协调
overhead：开销
lookup：查找
reflected：反映、反射
taken into account ：考虑在内
so as to(= in order to) ：以便; 为使
minimize：使减少到最低限度; 降低; 贬低; 使显得不重要; 使最小化
ever：(用于否定句和疑问句，或与if连用的句子)在任何时候，从来
divide：除以