Apple 与 Google 联手开发新型冠状病毒肺炎接触者追踪技术

在全球各地，各个政府和卫生部门都在合力寻找战胜新型冠状病毒肺炎 (COVID-19 ) 疫情的办法，保护民众的安全，让社会尽快恢复正常运转。软件开发者也在通过开发各种技术工具，为抗击病毒和拯救生命贡献自己的力量。本着这种合作的精神，Google 与 Apple 宣布将联手推出一项方案，利用蓝牙技术帮助政府和卫生机构减缓病毒蔓延，方案设计始终以用户隐私和安全为中心。

由于新型冠状病毒肺炎可以经由与病毒感染者的密切接触来传播，公共卫生权威指出，开展接触者追踪是帮助控制疫情传播的一个重要手段。世界各地的多家主要公共卫生机构、大学和非政府组织，纷纷肩负起重任，着手开发能让人们可选择加入的接触者追踪技术。为推进这项工作，Apple 与 Google 将推出一套综合的解决方案来帮助人们实现接触者追踪，其中包括应用程序编程接口 (API) 和操作系统层面的技术。鉴于目前需求迫切，该解决方案计划分两步实施，并始终确保对用户隐私的强有力保护。

首先，两家公司将于 5 月发布 API，让公共卫生部门推出的 app 在安卓和 iOS 设备之间能实现互通。届时用户可通过各自的应用商店下载这些官方 app。

接下来，在未来几个月内，Apple 和 Google 会在底层支撑平台中构建这项功能，合力打造一个更广的基于蓝牙技术的接触者追踪平台。这套解决方案比单个 API 更为强大可靠，能让更多人可以选择自愿参与其中，并能实现与更广泛的 app 生态系统和政府卫生部门开展互动。在这项方案中，隐私、透明度和授权是最重要的，因此我们期待在与有关利益相关方的协商下构建这一功能。我们会对外公布工作内容的相关信息，以供各方分析。

Apple 和 Google 的全体员工相信，现在正是前所未有的关键时刻，需要我们齐心协力，才能解决全球迫在眉睫的抗疫难题。通过与开发者、政府和公共卫生服务机构的紧密合作与协作，我们希望可以运用科技的力量，帮助世界各国和地区减缓新型冠状病毒肺炎的蔓延，加快恢复正常生活。

根据这次合作，_Google_和_Apple_会发布相关技术文档草案，包括蓝牙与密码学规范和框架文档。

原文链接：Apple 与 Google 联手开发新型冠状病毒肺炎接触者追踪技术