CSS Writing Modes

引子

对 CSS Flexible Box Layout 中的一些概念进一步阐述。

• Origin
• My GitHub

介绍

CSS Writing Modes 定义的 CSS 功能，是为了支持国际上各种书写模式，例如从左到右的拉丁语和印度语，从右到左的希伯来语和阿拉伯语，双向的混合拉丁语和阿拉伯语和垂直的亚洲剧本。

在 CSS 中 writing mode （书写模式）是由 writing-mode、direction、text-orientation 属性决定。它主要根据其 inline base direction （内联基本方向）和 block flow direction （块流方向）来定义。

inline base direction 是内容在一行中排序的主要方向，并定义了一行上哪边是 “开始”，哪边是 “结束”。direction 属性指定了一个盒子的内联基本方向，和 unicode-bidi 属性、文本内容的固有方向，共同决定了一行中内联内容的顺序。

block flow direction 是块级盒子放置的方向，也是块级容器内行放置的方向。writing-mode 属性决定了块流方向。

horizontal writing mode （水平书写模式）是具有水平文本行的模式。vertical writing mode 是具有垂直文本行的模式。

书写系统通常具有一种或者两种本地书写模式。下面是一些例子：

• 基于拉丁语的系统通常使用从左到右的内联方向写入，具有向下（从上到下）的块流方向。
• 基于阿拉伯语的系统通常使用从右到左的内联方向写入，具有向下（从上到下）的块流方向。
• 基于蒙古语的系统通常使用从上到下的内联方向和右向（从左到右）的块流方向来编写。
• 基于汉字的系统通常使用从左到右的内联方向写入，具有向下（从上到下）的块流方向，或从上到下的内联方向，具有向左（从右到左）的块流动的方向。许多杂志和报纸将这两种写作模式混合在同一页面上。

术语

CSS 2.1 详细的定义了盒子的布局模式，但仅适用于从上到下的块流方向的书写模式。CSS 2.1 中的方向和维度术语必须被抽象并适当地重新映射。

CSS 中有三组方向性术语：

• physical（物理）：相对于页面解释，独立于书写模式。物理方向是 left、right、top、bottom。
• flow-relative（相对于流）：相对于内容流解释。如果维度也不明确，flow-relative 的方向有 start、end、block-start、block-end、inline-start、inline-end.
• line-relative（相对于行）：相对于行框的方向进行解释。flow-relative 的方向有 line-left、line-right、line-over、line-under。

物理维度是宽度和高度，分别对应于沿 x 轴（水平维度）和 y 轴（垂直维度）的测量值。抽象维度在 flow-relative 和 line-relative 中都是相同的，因此这些术语只有一组。

抽象维度

• block dimension（块维度）：垂直与行内文本流的维度。
• inline dimension（内联维度）：平行于行内文本流的维度。
• block axis（块轴）：块维度里面的轴，例如在水平书写模式中的垂直 y 轴。
• inline axis（内联轴）：内联维度的轴，例如在水平书写模式中的水平 x 轴。
• block size：水平书写模式下是指物理高度，垂直书写模式下是指物理宽度。
• inline size：水平书写模式下是指物理宽度，垂直书写模式下是指物理高度。

flow-relative 方向

flow-relative 方向的定义是相对于页面内容流。它们的定义如下：

• block-start：在 block flow direction 上较早出现的一侧。由 writing-mode 属性决定：属性值为 horizontal-tb 时的物理顶部，属性值为 vertical-rl 时的物理右边，属性值为 vertical-lr 时的物理左边。
• block-end：与 block 相反的一边。
• inline-start：在 inline base direction 上文本开始的那一边。对于使用了 direction: ltr 的盒子，就是 line-left 的一边。对于使用了 direction: rtl 的盒子，就是 line-right 的一边。
• line-end：与 line-start 相反的一边。

需要注意的是，盒子的 block-start 和 block-end 只由 writing-mode 决定，盒子的 inline-start 和 inline-end 不仅依赖 writing-mode，也依赖 direction 属性。

line-relative 方向

line orientation（行取向）决定了行框上哪边是逻辑上的 "top"。

• over or line-over：名义上的上升侧或行框的“顶部”。
• under or line-under：与 over 相反。
• line-left：行框的“左”侧，名义上是 LTR 文本将开始的一侧。
• line-right：行框的“右”侧，名义上是 RTL 文本将开始的一侧。

抽象与物理的映射

属性

direction

属性名：direction

可取值：ltr | rlt

默认值：ltr

适用于：所有元素

可继承：是

direction 指定了盒子内联基本方向。

• ltr：这个值设置内联基本方向为 line-left 到 line-right。
• rtl：这个值设置内联基本方向为 line-right 到 line-left。

writing-mode

属性名：writing-mode

可取值：horizontal-tb | vertical-rl | vertical-lr | sideways-rl | sideways-lr

默认值：horizontal-tb

适用于：所有元素，除了 table row groups, table column groups, table rows, table columns, ruby base container, ruby annotation container

可继承：是

writing-mode 指定文本行是水平放置还是垂直放置以及块进展的方向。

• horizontal-tb：从 top 到 bottom 的块流方向。书写模式和印刷模式都水平。
• vertical-rl：从 right 到 left 的块流方向。书写模式和印刷模式都垂直。
• vertical-lr：从 left 到 right 的块流方向。书写模式和印刷模式都垂直。
• sideways-rl：从 right 到 left 的块流方向。书写模式垂直。印刷模式水平。
• sideways-lr：从 left 到 right 的块流方向。书写模式垂直。印刷模式水平。

参考资料

• CSS Writing Modes Level 4