用 Python3 实现“瓣в变巨肚”

概述

光荣的游戏《三国志曹操传》相信很多人都玩过。当年因为乱码，导致很多人没有办法游玩正确的简体中文版，而是玩的全程不知所云的乱码版。其中，曹操就是大名鼎鼎的“变巨”。“瓣в变巨肚”其实就是“三国志曹操传”的乱码版本。

闲话不多说了。今天我想和大家分享一下，怎样用短短几行 Python 代码重现上述的编码错误。

Python 实现及原理

起初，这款游戏被台湾引进，并翻译成了繁体中文版。当时还没有普及 Unicode，所以各地都有自己的一套编码字符集。台湾使用的是 Big5，而大陆当时使用的普遍是 GB2312、GBK 等。所以，我们只需要把正确的内容根据 Big5 进行编码，然后再用 GBK 进行解码，就能得到如标题那样的乱码了。

import codecs

word = '曹操'
byte = codecs.encode(word, 'big5')
res = codecs.decode(byte, 'gbk')
print(res)

这样，我们就得到了“变巨”。那是不是这样就结束了？其实并没有。比如我们还可以试试“三國志曹操傳”。注意这里用的是繁体。我们可不希望用 Big5 编码简体字，毕竟台湾用的可不是简体中文。

结果居然报错了：

UnicodeDecodeError: 'gbk' codec can't decode byte 0xa4 in position 0: illegal multibyte sequence

这是因为，Big5 和 GBK 所涵盖的二进制编码有各自“专属”，也就是不属于二者交集的部分。上述的 0xa4 就是其中之一。遇到这个情况，GBK 无法识别，于是就报错了。

那么怎么解决呢？其实也很简单，只需要给 decode() 加一个忽略报错即可：

res = codecs.decode(byte, 'gbk', 'ignore')

这个 ignore 的作用就是忽略解码过程中遇到的无法识别的编码。其他可选的还有 strict 等。详见

这样，我们就可以“正确”地得到结果了：

T瓣в变巨肚

为什么开头会有一个“T”？其实开头那个是一个无法被 GBK 识别的字节。在比较旧的操作系统上会显示为“？”，或者干脆空白。

其实仔细看的话，当年的标题栏确实开头是有一个空白的。我们换一个老一点的控制台，也是可以看到相同的效果的：