海外客户发来的文档到底在说啥？不懂就问，Amazon Translate告诉你答案

又到了年底节假日扎堆的时节，首先祝大家各种节日快乐~

很多业务出海的企业日常可能会遇到一个比较麻烦的问题：和海外客户或合作伙伴交流，总会因为语言的隔阂造成很多不便。虽然网上有很多免费的文本甚至Office文档翻译服务，但平时随便用用也就罢了，真要涉及工作中一些机密文档，谁能放心让这些外部服务来翻译！请专职或兼职翻译吧，虽然效果很好，但速度往往很慢，还得公司「不差钱」才行……

别头疼了，你应该知道，亚马逊云科技 (Amazon Web Services）就提供了一个名为Amazon Translate的机器翻译服务，支持全球各大主要语言的双向互译，效果也许不如人工翻译那么好，但胜在速度够快，如果只是希望了解外文资料的大致意思，用这样的服务已经足矣满足大部分场景的需求。

除了把一种语言的文字内容复制粘贴到Amazon Translate中并翻译为指定的语言亚马逊云科技外，最近更新之后的Amazon Translate也开始支持对DOCX、PPTX以及XLSX格式的Office Open XML文档进行翻译。作为一种全托管神经机器翻译服务，Amazon Translate能够高质量地以合理价格提供多达55种语言翻译服务。关于所支持语言的完整列表，请参见受支持的语言与语言代码。支持批量翻译的亚马逊云科技区域，同时也支持文档翻译。请参阅异步批处理查看更多信息。

在本文中，我们将逐步了解如何在亚马逊云科技管理控制台上翻译文档。大家也可以通过亚马逊云科技命令行界面（Amazon CLI）或者Amazon SDK访问Amazon Translate BatchTranslation API进行文档翻译。

解决方案概述

本文将引导大家完成以下步骤：

• 创建一个亚马逊云科技身份与访问管理（Amazon Identity and Access Management，简称IAM）角色，用于访问Amazon Simple Storage Service (Amazon S3)存储桶。
• 按文件类型与语言对文档进行排序。
• 执行批量翻译。

创建IAM角色以访问S3存储桶

在本文中，我们创建一个能够访问账户中所有S3存储桶的角色，用于翻译文档、电子表格以及演示文稿。我们将该角色提供给Amazon Translate，确保其能够访问S3输入与输出位置。关于更多信息，请参阅亚马逊云科技身份与访问管理说明文档。

• 登录至个人亚马逊云科技账户。
• 在IAM控制台的Access management之下，选择Roles。
• 选择Create role。
  
• 选择Another Amazon account。
• 在Account ID部分，输入ID。

• 前往下一页面。
• 在Filter policies部分，搜索并添加AmazonS3FullAccess策略。
  
• 前往下一页面。
• 为角色输入一个名称，例如TranslateBatchAPI。
• 查看刚刚创建完成的角色。
• 在Trust relationships选项卡中，选择Edit trust relationship。
  
• 输入以下服务主体：

"Service": [
"translate.aws.internal",
"translate.amazonaws.com"
],

具体示例，详见以下截屏：

对文档排序

Amazon Translate批量翻译适用于存储在S3存储桶内文件夹中的各类文档。如果直接将文件保存在S3存储桶的根目录中，则批量翻译将无法工作。批量翻译也不支持翻译嵌套文件。因此，我们首先需要将待翻译文档上传至S3存储桶的一个文件夹内，而后对文档进行排序，使当前文件夹内只包含相同类型（DOCX、PPTX、XLSX）相同语言的文件。如果需要翻译多个包含不同文件类型的文档，请对文档进行排序，保证每个Amazon S3前缀只有相同语言的同一种文档格式。

• 在Amazon S3控制台上，选择Create bucket。
• 执行下列步骤创建存储桶。
  

在本文中，我们创建两个存储桶，分别为：input-translate-bucket与output-translate-bucket。

这些存储桶中分别包含以下文件类型的文件夹：

• docx
• pptx
• xlsx
  

执行批量翻译

要执行批量翻译，请完成以下步骤：

• 在Amazon Translate控制台上，选择Batch Translation。
• 选择Create job。

在本文中，我们翻译DOCX格式的文档。

• 在Name部分，输入BatchTranslation。
• 在Source language部分，选择En。
• 在Target language部分，选择Es。
• 在Input S3 location部分，输入s3://input-translate-bucket/docx/。
• 在File format部分，选择docx。
• 在Output S3 location部分，输入s3://output-translate-bucket/。
• 在Access permissions部分，选择Use an existing IAM role。
• 在IAM role部分，输入TranslateBatchAPI。

由于这里执行的是异步翻译，因此实际翻译操作要等待机器资源分配完成之后才会正式开始，此过程最多可能需要15分钟。关于执行批量翻译作业的更多信息，请参阅启动批量翻译作业。

以下截屏是BatchTranslation作业的详细信息。

在翻译完成之后，我们可以在S3存储桶的文件夹内找到输出结果，参见以下截屏。

总结

在本文中，我们探讨了如何通过异步批量翻译对DOCX格式的文档进行翻译。关于翻译电子表格与演示文稿，其过程与翻译DOCX文件相同。亚马逊云科技提供的翻译服务Amazon Translate使用简单，且只需要根据翻译的每种格式的文档中的字符数（包含空格）进行付费。我们现在可以在支持批量翻译的所有区域内翻译Office文档。如果还不熟悉Amazon Translate，不妨先从Free Tier免费套餐起步。此套餐将从提交的第一项翻译请求开始，在随后的12个月内每月提供2百万个字符的免费翻译配额。