主要观点：

• 近期一直在思考本地化，计划以资产驱动的方式支持多语言，方便翻译实施，如将用户界面文本作为特殊对象。
• 原本想为支持日语用新的 8x8 字体位图，后经搜索找到 Misaki 字体，但发现其 7x7 且单像素间隙易导致字符粘连，难以单独识别。
• 经过一番探索，通过 Shift-JIS 编码找到与 Misaki 字体 PNG 对应的 JIS X 0208 标准，利用相关文件和代码实现了将 Unicode 编码映射到 JIS 字符的功能，成功渲染了日语字符。
• 但发现 Misaki 字体的罗马字符与 ASCII 映射的字符编码不同，需额外函数处理，且尝试使用 8x12 字体后效果更好，但需更新 UI 以支持可变高度文本。

关键信息：

• 本地化工作围绕资产驱动，收集各资产文本到电子表格进行翻译。
• Misaki 字体为 7x7 且 90 年代用于 Sharp PC-E500 口袋电脑。
• 找到 JIS X 0208 标准及相关 Unicode 文件 JIS0208.TXT 。
• 编写解析文件的代码，实现 Unicode 到 JIS 的映射。
• 完成日语字符渲染，富文本渲染也正常，后处理罗马字符编码问题。

重要细节：

• 本地化为游戏引擎构建提供便利，方便后续翻译。
• 作者对字体渲染的各种尝试和遇到的问题，如精度控制、像素大小等。
• 介绍了不同编码方式及相关函数的实现细节，如 Accept-style 递归下降解析、utf8 字符串处理等。
• 展示了不同字体大小在游戏中的效果对比。