Here’s to the crazy ones

1997年前后，苹果拍摄了《非同凡“想”》（_Think Different_）系列广告，利用黑白胶片显示了一系列重大历史人物，例如小马丁·路德·金（Martin Luther King Jr.）、穆罕默德·阿里（Muhammad Ali）和圣雄甘地（Mahatma Gandhi）等。在该广告中，德莱福斯向这些推动了历史进程的规则破坏者和麻烦制造者致敬。其中一个版本就是乔布斯本人亲自掌勺配音的。

Here’s to the crazy ones.
向那些疯狂的家伙们致敬。

The misfits. The rebels. The troublemakers. The round pegs in the square holes.
他们特立独行，他们桀惊不逊，他们惹是生非，他们格格不入。

The ones who see things differently.
他们用与众不同的眼光看待事物。

They’re not fond of rules. And they have no respect for the status quo.
他们不喜欢墨守成规，他们也不愿安于现状。

You can quote them, disagree with them, glorify or vilify them.
你可以引用他们，反对他们，质疑他们，颂扬或是诋毁他们。

About the only thing you can’t do is ignore them.
但唯独不能漠视他们。

Because they change things. They push the human race forward.
因为他们改变了事物。他们推动人类向前发展。

And while some may see them as the crazy ones, we see genius.
或许他们是别人眼里的疯子，但他们却是我们眼中的天才。

Because the people who are crazy enough to think they can change the world,
因为只有那些疯狂到以为自己能够改变世界的人，

are the ones who do.
才能真正地改变世界。