用 UIKit Dynamics 可以让指定对象具备碰撞行为。动态的项目能相互碰撞或者和任何指定的边界碰撞。在本节教程中，将学习创建自行一的边界，随机地让一些方块下落到边界上。本节教程使用的是 Xcode 8.3 和 iOS 10.3。

除了 Merge 之外，总共有 39 个作者 push 了 156 个 commit 到主分支，所有分支算起来有 284 个 commit。在主分支，401 个文件被修改，增 12589 删 9215 …

iOS 设备可以检测摇一摇手势，在本节教程中，我们将学习如何检测摇一摇手势，检测到该手势后，更新 label 的文案。本节教程使用的是 Xcode 8.3 和 iOS 10.3。

属性字符串（Attributed Strings）可以为文本赋予各种各样的属性，还能一次给（部分）文本赋值多个属性。在本节教程中，将学会给 label 文本里的每个单词各设置不一样的样式。本节教程使用的是 Xcode 8 和 iOS 10。

这周的事情很多！今天是 WWDC 2017 的最后一天，Swift 4 随着 Xcode 9，一起放出了开发者公测版。Xcode 和 Swift 都有好几个重大的改进和新的功能 — 这个版本真的很棒。整个社区的反响都很正面。恭喜 Apple 的 Xcode, Swift 和开发工具组！

作者：Soroush Khanlou，原文链接，原文日期：2017-04-05译者：Doye；校对：walkingway；定稿：CMB Swift 是一门注重安全性的语言，如Swift官网的关于页面中所言 Swift 是一门通用编程语言，采用现代化的方法来保证安全性与性能，套用软件设计模式。 还有它的说明 安全性：那些显而易见而又便捷的编程方法应该保证是安全...

Sprite Kit 是硬件加速的动画系统，为创建 2D 游戏进行了专门的优化。在本节教程中，将使用 Game 模板来添加一张背景图片。本节教程使用的是 Xcode 8.2.1 和 iOS 10.2。

状态栏可以有两种外观：dark（黑色） 和 light（白色）。在本章教程中，将学习如何改变状态栏的外观。本节教程使用的是 Xcode 8.0 和 iOS 10。

每当处理循环引用（retain cycles）时，需要考量对象生命周期来选择unowned或者weak标识符，这已经成为了一个共识。但是有时仍然会心存疑问，在具体的使用中应该选择哪一个，或者退一步讲，保守的只使用 weak 是不是一个好的选择呢？

为多个对象创建多个 Outlet 是比较费时费力的一件事情。而且多个对象也可能共享同一个的 Outlet。在本教程中，我们将会根据按钮的 tag 值来创建多个 Outlet。本教程使用 Xcode 7.2 作为开发工具，使用 Swift 2.1 和 iOS 9 进行构建。

译者注：上面的这些翻译，个人认为只是作者为了阐述清楚代码的原理(也就是说为什么这样做能使代码简洁)，而并非是每行代码都要加注释. 本文由 SwiftGG 翻译组翻译，已经获得作者翻译授权，最新文章请访问 [链接]。

Core Image 是 Cocoa Touch 框架提供的功能强大的 API，是 iOS SDK 中常常被忽视的关键部件。本教程将尝试探索 Core Image 提供的人脸识别功能，并将其应用到 iOS App 中。

Swift 标准库里最容易被滥用的就是 Sequence 的 enumerated() 函数。这个函数会返回一个新的序列，包含了初始序列里的所有元素，以及与元素相对应的编号。

McFly 问到：我在这个地方一直报错：＂不能将 ·String? 变量强制转换为 NSString＂，而且我在 stackoverflow 上也没有找到解决方法。

同时负责两个项目是个探索应用架构的好机会，可以在项目中试验一下已有的想法或刚学到的知识。我最近学习了如何封装一个网络层框架，说不定对你有所帮助。

译者注：上面的这些翻译，个人认为只是作者为了阐述清楚代码的原理，也就是说为什么这样做能使代码简洁，而并非是每行代码都要加注释 本文由 SwiftGG 翻译组翻译，已经获得作者翻译授权，最新文章请访问 [链接]。

作者：Dominik Hauser，原文链接，原文日期：2016-04-19译者：Darren；校对：Crystal Sun；定稿：CMB 昨天有人问我， Swift 初学者应该先学什么。 问题是这样的： 我有个问题想咨询一下你, 是应该花时间学习 TDD (测试驱动开发) , 还是应该学习 Swift 和函数式编程，哪样更值得学习? 当然，我的观点会有一些偏见，因为我...

作者：Yari D'areglia，原文链接，原文日期：2016-11-20译者：SketchK；校对：Cee；定稿：CMB iOS 10 带来了一堆非常有意思的新特性，例如 UIViewPropertyAnimator。这是一个能够改善动画处理方式的新类。 它彻底改变了我们所习惯的工作流，为动画逻辑添加了一个更为精细的控制手段。 一个简单例子 让我们看看如何创建一...

无论是你学习的第一门语言是 Swift 还是之前学过 Objective-C，在学习 Swift 的过程中，一定会感叹它真的是一门超赞的语言。但如果你不熟悉它的某些语法，就可能会被某些写法吓到。在这里我会介绍一些在写 Swift 过程中常见语法，希望你们能用 Swift 写出更简洁的代码。

picker view 看起来像是自动贩售机或者角子老虎机，用于展示一组或者多组数值。用户通过滚轮来选择数值，选中的值处在同一行中。Xcode 里的 User Interface 提供了 picker view 控件，展示可选的组件和行。组件就是滚轮，有很多行，每行都有固定的 index 值。本教程使用的是 Xcode 8.3 和 iOS 10.3。

UITextChecker 对象可以用来对一个字符串进行拼写检查，在这篇教程里面我们将在一个 Table View 里面展示一些单词。当单词被选中的时候，会被进行拼写检查，拼写正确的背景将会变成绿色，否则将会变成红色。本教程在 Xcode 7.2 和 iOS 9 环境下进行。

作者：Ole Begemann，原文链接，原文日期：2017-03-08译者：Cwift；校对：walkingway；定稿：CMB 假设你有一个结构体： {代码...} 并且让其遵守 Equatable： {代码...} 实际的效果满足预期： {代码...} Equatable 的一致性是脆弱的 不幸的是，同我在 上一篇文章 中讲到的枚举的例子一样，这种方式实现的 Equatable 的一...

作者：Ole Begemann，原文链接，原文日期：2017-03-06译者：Cwift；校对：numbbbbb；定稿：CMB 假设你有一个 Swift 的枚举： {代码...} 你希望它遵守 Equatable 协议。由于该枚举具有关联值，必须手动添加，所以需要实现 == 函数： {代码...} 这里处理了参数类型相同的两种情况，比较类型不同时会执行 default case 并返...

有一些人，比如 Xiaodi Wu 和 Dave Abrahams，提出了一些非常好的论据来反对这个观点。在这里我再次重复一次这些观点，因为我觉得相比这个具体的话题，他们所讨论的内容有着更加广泛的意义。

要使用 NSCoding，必须遵循 NSObjectProtocol 这个类协议，因此结构体无法使用。如果我们想对某些数据进行编码，最简单的方式是将它们作为一个类来实现，并且继承自 NSObject。

在 上一篇文章 中，我讨论了为什么 Set 和 Dictionary 不能遵守 MutableCollection 和 RangeReplaceableCollection。今天轮到 String.CharacterView 了。

许多应用程序都有访问文件的需求。也许是应用 bundle 或文件系统的文件，又或许是网上的资源。在代码里需要调用某些方法来指向这些文件。对于 Apple 平台而言，基本上只有两个选择：使用 String 或 NSURL。

在之前的文章中，我们讨论了在输出日志中使用 emojis 的好处，它可以帮助我们更好的去消化和吸收大量的信息，不过我提供的实现方式并不怎么样，没有足够多的例子供你将其应用在自己的代码中。

Collection 协议是 Swift 集合类型的根基。除了 Collection，标准库还提供了另外四个协议，用来扩展集合类型的功能。这些协议改进了 Collection —— 遵守任何一个协议的对象也必须遵守 Collection。

Brennan Stehling 近来发现了一个我一直不知道的 Swift 神奇特性。众所周知，可以创建一个这样的原始值 (raw value) 枚举：即每个枚举成员的原始值皆可以自动递增。