如何翻译 flat file system

Question

在翻译一些文档时遇到这么个词，虽然也知道是什么含义，但是却不知道对应的中文应该怎么讲？

各位有翻译经验的朋友有翻过这个词么？

http://www.webopedia.com/TERM/F/flat_file_system.html

Answer 1

一些中文资料的翻译是：平面文件系统

Answer 2

我觉得时髦一点可以翻成“扁平文件系统”……