java编程思想第4版中文版的几处谬误？

Question

pdf143正常页142
代码

class Cleanser {
    private String s = new String("Cleanser");

    public void append(String a) {
        s += a;
    }

    public void dilute() {
        append(" dilute()");
    }

    public void apply() {
        append(" apply()");
    }

    public void scrub() {
        append(" scrub()");
    }

    public void print() {
        System.out.println(s);
    }

    public static void main(String[] args) {
        Cleanser x = new Cleanser();
        x.dilute();
        x.apply();
        x.scrub();
        x.print();
    }
}

public class Detergent extends Cleanser {
    // Change a method:
    public void scrub() {
        append(" Detergent.scrub()");
        super.scrub(); // Call base-class version
    }

    // Add methods to the interface:
    public void foam() {
        append(" foam()");
    }

    // Test the new class:
    public static void main(String[] args) {
        Detergent x = new Detergent();
        x.dilute();
        x.apply();
        x.scrub();
        x.foam();
        x.print();
        System.out.println("Testing base class:");
        Cleanser.main(args);
    }
}

“同“+”一样，“+=”被Java 用于对字串进行“过载”处理。"过载这个词让人看不懂
pdf144正常页143
错误的话（原文）
“需要着重强调的是Cleanser 中的所有类都是public 属性。”应该是Cleanser里的方法吧
“注意Cleanser 在它的接口中含有一系列方法：append()，dilute()，apply()，scrub()以及print()。”Cleanser是类不是接口吧

Answer 1

书翻译的不准确，没了！

这么明显的问题，明明都知道……

非要别人给你确认一下，你才有自信认为是书的问题而不是自己的问题么？

Answer 2

英文原文（169页）是：

It's important that all of the methods in Cleanser are public.

至于第一个问题，原文（168页）是：

First, in the Cleanser append() method, Strings are concatenated to s using the += operator, which is one of the operators (along with '+') that the Java designers "overloaded" to work with Strings.

Answer 3

翻译的不恰当，应该翻译为“重载”
如果了解C++的话，就知道这个相当于String类对“+=”操作符进行了重新实现，“+=”可以用来进行字符串拼接。