iOS国际化

Question

在项目中遇到了多意词的问题。
比如日，有的时候在英语里面需要显示“sun.”,有的时候需要显示“Sunday”,有的时候需要显示“Day”,请问怎么区分？在Localizable.strings 里面总是被后写的覆盖，而且也无法自动选择想要显示的英文。

Answer 1

en:
"r.sun" = "sun";
"r.sunday" = "Sunday";
"r.day" = "Day";
zh:
"r.sun" = "日";
"r.sunday" = "日";
"r.day" = "日";
需要 "sun" 就用 "r.sun" 取，键值对一一对应，怎么会有多意词的情况？

Answer 2

Localizable.strings只能是key-value一一对应, 想要显示不同的内容, 只能添加多个key-value, 根据对应的key显示对应的内容.

Answer 3

if (zh-CN) {
    text = @"日";
} else if (en-US) {
    if (有时候) {
        text = @"sun";
    } else if () {
        text = @"Sunday";
    }
}

^_^

牵涉到逻辑了，感觉需要到代码中去控制。