caddy 或 nginx：如何重写资源文件的位置？

Question

我电脑上有一个软件，可以提供一个webui，但是它很多资源文件是用相对路径引用的，例如

<link rel="stylesheet" href="/css/reset.css" type="text/css" />
<link rel="stylesheet" href="/css/styles_ipad.css" type="text/css" />
<img width="14px" height="18px" src="../images/[e-mail]" />

为了方便访问，我尝试将它用nginx或者caddy反向代理到内网（假设是192.168.8.100）web服务的子路径

当我将这个webui，用nginx或者caddyproxy_pass到子路径http://192.168.8.100/xxxserver的时候，就会产生错误引用，例如：
webui中的/css/reset.css
会指向http://192.168.8.100/css/reset.css
而不是http://192.168.8.100/xxxserver/css/reset.css

webui中的../images/[e-mail]
会指向http://192.168.8.100/images/[e-mail]
而不是http://192.168.8.100/xxxserver/images/[e-mail]

请问我要如何编写rewrite规则，才可以让这个webui正常工作？

以下是我nginx的配置：

upstream xxxserver {
    server 127.0.0.1:18005;
    keepalive 64;
}

  location = /xxxserver {
        return 301 /xxxserver/;
  }

  location ~ /xxxserver/(?<xspath>.*) {
        proxy_redirect off;
        proxy_set_header Host $host;

        proxy_set_header X-Forwarded-Host $host;
        proxy_set_header X-Forwarded-Server $host;
        proxy_set_header X-Forwarded-For $proxy_add_x_forwarded_for;
        proxy_http_version 1.1;
        proxy_pass_request_headers on;
        proxy_set_header Connection "keep-alive";
        proxy_store off;
        proxy_pass http://xxxserver/$xspath$is_args$args;

        gzip on;
        gzip_proxied any;
        gzip_types *;
  }