前端页面文案展示标点符号应该用中文还是英文的呢？

Question

页面文案展示时候的标点符号「，」「,」你们一般用的啥，没有设计稿的情况。
编码而言 感觉全部英文的展示看起来舒服点，或者说英文段落中的标点用英文，中文段落中的用中文。

你们是怎么处理这个问题的呢？感谢

Answer 1

对于中英文混杂的内容，似乎没有特别的规定，主要是考虑「易于识读、易于排版（折行）」。如果整篇文章是以中文为主，我在操作的时候就主要用中文符号，除非一些特殊情况：

• 附加说明的括号内是全英文的时候，用英文半角括号，且括号跟中文字间隔的地方加一个半角空格 (such as this)，但中文部分（或中英混杂）用的全角括号（我，James 就这样）。
• 如果中文夹杂英文词汇列表，一般用顿号，也就是把英文词汇当中文词汇使用比如：one、two boys、three；但是也可以用英文逗号分隔，逗号后加半角空格，如果有词组，用逗号会更好看，如 one, two boys, three；或者用半角 / 分隔，两端可加半角空格（逗号和 / 便于正确折行）。
• 如果是引用的完整的英文句子，那当然是要用英文标点了。

Answer 2

这个与设计稿没有关系，和习惯也没有啥关系。符号应当算作语言的一部分，中文中用中文的逗号，英文中用英文的逗号。除非内容是在特殊说明，符号作为一种讲解对象，就像你提的问题中用引号扩起来的两种都好。符号跟着语言走肯定没错，因为有些语言中符号的使用可能是不同的，比如日文中通常是用 “、”表示“逗号”，但在中文看起来是“顿号”。