Google 翻译 - 禁止翻译我的部分文字

Question

我正在开发一个管理页面来为博客创建帖子。我有一个法语文本区和一个英语文本区。所以，对于那些不能自己翻译的人，我创建了一个按钮“用谷歌翻译”：

 <a id="tr_textefr" href="http://translate.google.fr/#fr/en/" target="_blank">
  Traduire avec Google
</a>

我的法语 textarea 有一个名为 onkeyup 的 javascript 函数：

 function translate(what){
  var button = "tr_" + what;
  var textarea = document.getElementById(what);
  var google = "http://translate.google.fr/#fr/en/" + textarea.value;

  document.getElementById(button).setAttribute('href', google);
}

例如，如果我写“Voulez-vous coucher avec moi ce soir ?”，它将更改“http://translate.google.fr/#fr/en/Voulez-vous coucher avec moi ce soir ?”的 href 属性？ ”。该链接将重定向到我的文本的翻译版本（通过谷歌翻译）。

顺便说一句，这段代码工作正常。问题是我有时可以在文本中包含 bbcode：“Voulez-vous [b]coucher[/b] avec moi ce soir？”。

那么，谷歌翻译有没有办法禁止翻译某些单词或句子？例如，我不想翻译两个@之间的单词：“Voulez-vous @[b]@coucher@[/b]@avec moi ce soir？”

原文由 pmrotule 发布，翻译遵循 CC BY-SA 4.0 许可协议

Answer 1

编辑（2020 年 9 月）： 似乎随着一些 API 更改，此解决方案不再适用（至少在网络上）。

通过将字符串的某些部分包装在具有特定类值的 <span> 标记中（ 如此 处解释），可以保护部分字符串免于翻译：

 <span class="notranslate">[bold]</span>

例子

此外，如果您不介意支付少量费用（每 100 万个字符 20 美元），Google Translate API 将为您提供更大的灵活性。

原文由 Shervin 发布，翻译遵循 CC BY-SA 4.0 许可协议

Answer 2

只需在需要的地方添加 notranslate 类 class="notranslate" 并且谷歌翻译不要碰它.. https://cloud.google.com/translate/v2/faq#technical

原文由 Makarand Mane 发布，翻译遵循 CC BY-SA 3.0 许可协议