我如何告诉谷歌翻译不要翻译网站的某个部分？

Question

谷歌翻译有一个 开发者工具，可以在网站上启用谷歌翻译。有没有办法告诉谷歌翻译不要翻译网站的某个部分？也许在 HTML 元素上有一个类名？

我试过 HTML5 translate=no 属性。它没有效果。

这是一个特殊的问题，因为谷歌错误翻译了网站名称。

原文由 kingjeffrey 发布，翻译遵循 CC BY-SA 4.0 许可协议

Answer 1

根据 谷歌说明，设置 class="notranslate" 阻止谷歌翻译。这似乎可行，尽管内嵌使用它（例如，用于单个单词）可能会造成一些混淆，因此您需要检查会发生什么。

例如，

 Welcome to the <span class="notranslate">Cool</span> company website!

翻译成西班牙语为“Bienvenido a la Coolweb de la compañía!”，这不是很酷，尽管它表明“酷”已被用作专有名称；如果没有标记，文本将翻译为“Bienvenido a la fresca web de la empresa！”。

将文本重新表述为

Welcome to the website of <span class="notranslate">Cool</span>!

将导致“Bienvenido a la página web de Cool!”，除了“site”被误译外，它看起来更好。

对于不同的目标语言，可能会出现不同的问题。一般而言，句子的语法结构越简单，就越能得到合理的翻译。

底线是：您可以尝试使用 class=notranslate 来阻止翻译，但 Google Translator 的问题可能会导致混淆。

原文由 Jukka K. Korpela 发布，翻译遵循 CC BY-SA 3.0 许可协议

Answer 2

只是一个快速更新，HTML5 translate="no" 属性现在似乎可以按预期工作:)

我用传递给翻译器的简单 HTML 对其进行了测试，它似乎接受了两种形式的指令（该课程也能正常工作）

原文由 Tarulia 发布，翻译遵循 CC BY-SA 4.0 许可协议